Paroles et traduction Rocio Jurado - Qué bonitos son mis pueblos

Qué bonitos son mis pueblos

Yo te podría contar
Tantas cosas sobre ellos,
Pero sería mejor
Que tú vinieras a verlos,
Es imposible explicar
Qué bonitos son mis pueblos.

Si te gusta mi cantar,
Ya empiezas a quererlos,
Porque lo que hago es contar
Lo que aprendí en mis pueblos.

Cuando las mujeres van
Con sus cántaros de agua,
Los hombres las piropean
Desde las tabernas blancas
Con una alegre canción
Que el vino arranca del alma.

Yo te podría contar
Cómo suenan sus gargantas
Cuando cantan al amor
Entre guitarras y palmas,
Pero sería mejor
Que vinieras tú a escucharlas.

Cuando llama la campana,
Van los viejos de la aldea,
Los bancos se van llenando
Y la Iglesia se despierta
Con una humilde oración
Que habla de lluvia y de huerta.

Yo te podría contar
Las palabras que se inventan
Cuando te hablan con pasión
De su raza y de su tierra,
Pero sería mejor
Que vinieras tú a creerlas.

Deja un poco tu rincón,
Muévete y vente a verlos,
Pon en guardia tu emoción
Que mis pueblos son muy serios.

Comme mes villages sont beaux

Je pourrais te raconter
Tant de choses à leur sujet,
Mais il serait mieux
Que tu viennes les voir,
Il est impossible d'expliquer
Comme mes villages sont beaux.

Si tu aimes mon chant,
Tu commences déjà à les aimer,
Parce que ce que je fais, c'est raconter
Ce que j'ai appris dans mes villages.

Quand les femmes vont
Avec leurs cruches d'eau,
Les hommes les complimentent
Depuis les tavernes blanches
Avec une chanson joyeuse
Que le vin arrache de l'âme.

Je pourrais te raconter
Comment résonnent leurs gorges
Quand ils chantent l'amour
Entre guitares et palmas,
Mais il serait mieux
Que tu viennes les écouter.

Quand la cloche sonne,
Les anciens du village y vont,
Les bancs se remplissent
Et l'église se réveille
Avec une humble prière
Qui parle de pluie et de jardin.

Je pourrais te raconter
Les mots qu'ils inventent
Quand ils te parlent avec passion
De leur race et de leur terre,
Mais il serait mieux
Que tu viennes les croire.

Laisse un peu ton coin,
Bouge et viens les voir,
Mets ton émotion en garde
Car mes villages sont très sérieux.