Paroles et traduction Rocio Jurado - Qué bonitos son mis pueblos

Qué bonitos son mis pueblos

Yo te podría contar
Tantas cosas sobre ellos,
Pero sería mejor
Que tú vinieras a verlos,
Es imposible explicar
Qué bonitos son mis pueblos.

Si te gusta mi cantar,
Ya empiezas a quererlos,
Porque lo que hago es contar
Lo que aprendí en mis pueblos.

Cuando las mujeres van
Con sus cántaros de agua,
Los hombres las piropean
Desde las tabernas blancas
Con una alegre canción
Que el vino arranca del alma.

Yo te podría contar
Cómo suenan sus gargantas
Cuando cantan al amor
Entre guitarras y palmas,
Pero sería mejor
Que vinieras tú a escucharlas.

Cuando llama la campana,
Van los viejos de la aldea,
Los bancos se van llenando
Y la Iglesia se despierta
Con una humilde oración
Que habla de lluvia y de huerta.

Yo te podría contar
Las palabras que se inventan
Cuando te hablan con pasión
De su raza y de su tierra,
Pero sería mejor
Que vinieras tú a creerlas.

Deja un poco tu rincón,
Muévete y vente a verlos,
Pon en guardia tu emoción
Que mis pueblos son muy serios.

Какие прекрасные мои деревни

Я могла бы тебе рассказать
Так много о них,
Но было бы лучше,
Если бы ты приехал и увидел их сам,
Невозможно объяснить,
Насколько прекрасны мои деревни.

Если тебе нравится мое пение,
Значит, ты уже начинаешь их любить,
Потому что я пою о том,
Что узнала в моих деревнях.

Когда женщины идут
Со своими кувшинами с водой,
Мужчины их заигрывают
Из белых таверн
Веселой песней,
Которая рождается в их душах от вина.

Я могла бы рассказать тебе,
Как звучат их голоса,
Когда они поют о любви
Под гитары и аплодисменты,
Но было бы лучше,
Если бы ты приехал и сам их услышал.

Когда звонит колокол,
Старики деревни идут,
Скамьи постепенно заполняются,
И церковь просыпается
Со скромной молитвой,
В которой говорится о дожде и огороде.

Я могла бы рассказать тебе
О словах, которые они придумывают,
Когда говорят тебе с такой страстью
О своей расе и своей земле,
Но было бы лучше,
Если бы ты приехал и сам поверил.

Выйди из своего уголка на время,
Пошевелись и поезжай взглянуть на них,
Будь готов к тому, что тебя переполнят эмоции,
Потому что мои деревни очень серьезные.