Paroles et traduction Rocio Jurado - Rocieras del Rocío

Rocieras del Rocío

I
Que no le pesa, y olé,
Que no le pesa.
Que no le pesa,
Dice mi primo Enrique, mira,
Que no le pesa,
Dice mi primo Enrique, y olé, olé,
Que no le pesa.
Que no le pesa,
Ser de Villamanrique, mira,
Que no le pesa,
Ser de Villamanrique, y olé,
De la Condesa.
Qué de romeros,
Qué de romeros,
Qué de romeros,
Los de Villamanrique, mire usted, qué corazón,
Son los primeros.
II
Vete peinando, mi arma,
Vete peinando.
Vete peinando,
Niña de Castilleja,
Olé y olé con ole,
Niña de Castilleja, y olé,
Vete peinando.
Vete peinando,
Que un caballo en la reja,
Olé y olé con ole,
Que un caballo en la reja, y olé,
Te está esperando.
Anda, Dolores,
Que eres tú la pareja,
Y anda, Dolores,
Que eres tú la pareja,
Morena de mis amores.
III
Paloma marismeña,
Dulce Señora.
Dulce Señora,
Paloma marismeña, y olé,
Paloma marismeña de mi amor,
Paloma marismeña,
Dulce Señora.
Dulce Señora,
Morenita y pequeña, y olé,
Morenita y pequeña de mi amor,
Morenita y pequeña,
Reina y Pastora.
Del horizonte,
Y estrella de la aurora, y olé,
Estrella de la aurora boreal,
Estrella de la aurora, y olé,
Rosa de Almonte.
IV
Van pa el Rocío, y olé,
Van pa el Rocío.
Van pa el Rocío,
Las carretas alegres, mira,
Van pa el Rocío,
Las carretas alegres, y olé,
Van pa el Rocío.
Van pa el Rocío,
Y una sombra de lejos, mira,
Las ha seguío,
Y una sombra de lejos, y olé,
Las haseguío.
Dice la brisa,
Dice la brisa,
Dice la brisa,
La sombra de la Infanta Doña Luisa de Orleans,
María Luisa.
V
Deja su nío,
Deja su nío.
Deja su nío,
La cigüeña en la Torre,
Ole, moreno,
La cigüeña en la Torre, y olé,
Deja su nío.
Deja su nío,
Y corre que te corre,
Ole, moreno,
Y corre que te corre, y olé,
Vuela al Rocío.
Durante el vuelo, mi vida,
Durante el vuelo,
Durante el vuelo,
Dice Blanca Paloma, Señora,
Reina der Cielo.
VI
Van pa el Rocío,
Van pa el Rocío.
Van pa el Rocío,
Y unos ojitos negros,
Olé y olé, moreno,
Unos ojitos negros, y olé,
Van pa el Rocío.
Van pa el Rocío,
Y de noche se clavan,
Olé y olé, moreno,
Y de noche se clavan, y olé,
Sobre los míos.
Negros rajaos,
Como la zarzamora,
Negros rajaos,
Como la zarzamora, y olé,
En los vallaos.
VII
San Joaquín y Santa Ana,
Viva er salero.
Viva er salero,
San Joaquín y Santa Ana, y olé,
Clavito y canelita, con olé,
San Joaquín y Santa Ana,
Viva er salero.
Viva er salero,
Canela de Triana, y olé,
Clavito y canelita, con laurel,
Canela de Triana,
Con los romeros.
Vara le han dao,
Teniente y capitana, y olé,
Clavito y canelita, con clavel,
Teniente y capitana,
Los han nombrao.
VIII
Va un caballero,
Va un caballero.
Va un caballero,
Por el coto Doñana
Va un caballero,
Por el coto Doñana, y olé,
Va un caballero.
Va un caballero,
Se le nota a la legua,
Va un caballero,
Se le nota a la legua, y olé,
Que es rociero.
Sobre el caballo, mi vida,
Sobre el caballo,
Sobre el caballo,
Mi novia va a la grupa, mire usted,
Rosa de mayo.

Rocieras from El Rocío

I
That it doesn't weigh him down, and olé,
That it doesn't weigh him down.
That it doesn't weigh him down,
Says my cousin Enrique, look,
That it doesn't weigh him down,
Says my cousin Enrique, and olé, olé,
That it doesn't weigh him down.
That it doesn't weigh him down,
To be from Villamanrique, look,
That it doesn't weigh him down,
To be from Villamanrique, and olé,
From La Condesa.
What a crowd of pilgrims,
What a crowd of pilgrims,
What a crowd of pilgrims,
Those from Villamanrique, just look, what a heart,
They are the first ones.
II
Go get your hair done, my love,
Go get your hair done.
Go get your hair done,
Girl from Castilleja,
Olé and olé with ole,
Girl from Castilleja, and olé,
Go get your hair done.
Go get your hair done,
That a horse at the gate,
Olé and olé with ole,
That a horse at the gate, and olé,
Is waiting for you.
Come on, Dolores,
You are the partner,
And come on, Dolores,
You are the partner,
Brunette of my loves.
III
Marsh dove,
Sweet Lady.
Sweet Lady,
Marsh dove, and olé,
Marsh dove of my love,
Marsh dove,
Sweet Lady.
Sweet Lady,
Little brunette, and olé,
Little brunette of my love,
Little brunette,
Queen and Shepherdess.
Of the horizon,
And star of the dawn, and olé,
Star of the northern dawn,
Star of the dawn, and olé,
Rose of Almonte.
IV
They're going to El Rocío, and olé,
They're going to El Rocío.
They're going to El Rocío,
The joyful carts, look,
They're going to El Rocío,
The joyful carts, and olé,
They're going to El Rocío.
They're going to El Rocío,
And a shadow from afar, look,
Has followed them,
And a shadow from afar, and olé,
Has followed them.
The breeze says,
The breeze says,
The breeze says,
The shadow of the Infanta Doña Luisa de Orleans,
María Luisa.
V
She leaves her nest,
She leaves her nest.
She leaves her nest,
The stork in the Tower,
Ole, my love,
The stork in the Tower, and olé,
She leaves her nest.
She leaves her nest,
And runs and runs,
Ole, my love,
And runs and runs, and olé,
Flies to El Rocío.
During the flight, my life,
During the flight,
During the flight,
Says White Dove, Lady,
Queen of Heaven.
VI
They're going to El Rocío,
They're going to El Rocío.
They're going to El Rocío,
And some black eyes,
Olé and olé, my love,
Some black eyes, and olé,
They're going to El Rocío.
They're going to El Rocío,
And at night they fix,
Olé and olé, my love,
And at night they fix, and olé,
Upon mine.
Black and split,
Like the blackberry,
Black and split,
Like the blackberry, and olé,
In the fences.
VII
Saint Joachim and Saint Anne,
Long live the salt shaker.
Long live the salt shaker,
Saint Joachim and Saint Anne, and olé,
Clove and cinnamon, with olé,
Saint Joachim and Saint Anne,
Long live the salt shaker.
Long live the salt shaker,
Cinnamon of Triana, and olé,
Clove and cinnamon, with laurel,
Cinnamon of Triana,
With the pilgrims.
They have been given a staff,
Lieutenant and captain, and olé,
Clove and cinnamon, with carnation,
Lieutenant and captain,
They have been named.
VIII
There goes a gentleman,
There goes a gentleman.
There goes a gentleman,
Through the Doñana preserve,
There goes a gentleman,
Through the Doñana preserve, and olé,
There goes a gentleman.
There goes a gentleman,
You can tell from a league away,
There goes a gentleman,
You can tell from a league away, and olé,
That he is a Rocío pilgrim.
On the horse, my life,
On the horse,
On the horse,
My girlfriend goes on the rump, just look,
May rose.