Paroles et traduction Rocio Jurado - Se Nos Olvida

Se Nos Olvida

Se nos olvida
Que la vida no es cemento, lucha y prisa,
Que la vida Dios la hizo más bonita,
Más amable, más sencilla.
Se nos olvida
Que crecemos sin querer y damos fruto
Sin la ayuda del cerebro y de los puños,
Como el árbol, como el humo.
Se nos olvida
Que es más grande ver a un niño sonriente
Que tener todo el aplauso de la gente
Que te abruma, que te miente.
Quiero volver
Resucitar en la mañana de la vida,
Oír la hierba cómo crece cada día
Y oler las flores más silvestres otra vez.
Quiero volver
A caminar por la vereda que va al río,
A confundirme con la tierra y con el trigo,
A lo que es toda la verdad, quiero volver.
Se nos olvida
Que la tierra nos da todo lo preciso,
Aire, fuego, agua, fruta, pan y vino,
Piel y paja para el frío.
Se nos olvida
Que es más bello oír el canto de las aves
Que la música cansada de la calle
Que nos hiere en la carne.

Se Nos Olvida

We forget
That life is not cement, struggle and rush,
That life God made it more beautiful,
More loving, more simple.
We forget
That we grow without wanting it and bear fruit
Without the help of the brain and the fists,
Like the tree, like the smoke.
We forget
That it's greater to see a smiling child
Than to have all the applause of the people
That overwhelms you, that lies to you.
I want to return
To be reborn in the morning of life,
To hear the grass grow each day
And to smell the wildflowers again.
I want to return
To walk on the path that goes to the river,
To become confused with the earth and the wheat,
To what is the whole truth, I want to return.
We forget
That the earth gives us everything we need,
Air, fire, water, fruit, bread and wine,
Skin and straw for the cold.
We forget
That it is more beautiful to hear the song of birds
Than the tired music of the street
That wounds us in the flesh.