Paroles et traduction Rocio Jurado - Si Llega El

Si Llega El

Si llega él,
Mi amor,
No te acalores
Ni quieras explicar
Ni dar razones,
Estamos conversando
De mil cosas,
Estamos porque él
Nos deja a solas.
Si llega él,
De pronto,
Disimula,
Quizá yo tenga ya
La boca roja,
Pero la luz ayuda,
Hay tan poca
Que él no notará,
Que él no notará
Que he sido tuya.
Yo cubriré mi piel
Con mi rebozo
Y fingiré leer
Hojas de hierba
Para ocultar el brillo de mis ojos,
Para ocultar un poco mis ojeras.
Yo le preguntaré
Por qué has tardado
Te está esperando él
Hace mil horas
Y os dejaré charlar de vuestras cosas
Y yo me iré a soñar que estoy en tus brazos.

Si arrive

S'il arrive,
Mon amour,
Ne t'échauffe pas
Et ne cherche pas à expliquer
Ou à donner des raisons,
Nous discutons
De mille choses,
Nous sommes ensemble car il
Nous laisse seuls.
S'il arrive,
Soudain,
Fais semblant de rien,
Peut-être que j'ai déjà
La bouche rouge,
Mais la lumière aide,
Elle est si faible
Qu'il ne le remarquera pas,
Qu'il ne remarquera pas
Que j'ai été à toi.
Je couvrirai ma peau
Avec mon châle
Et je ferai semblant de lire
Des brins d'herbe
Pour cacher l'éclat de mes yeux,
Pour cacher un peu mes cernes.
Je lui demanderai
Pourquoi tu as tardé
Il t'attend depuis
Des milliers d'heures
Et je vous laisserai discuter de vos affaires
Et je m'en irai rêver que je suis dans tes bras.