Paroles et traduction Rocio Jurado - Silencio, cariño mío

Silencio, cariño mío

Un torito de miura
Va corriendo por mis venas,
El torito de locura
De un querer que me envenena.
Yo no sé si darle muerte,
¡Virgen morena del Baratillo!,
O quedarme con mi suerte
Y que me clave siete cuchillos.
Y sin juez ni tribunales
A morir yo me sentencio
Con mis duquitas mortales
En una cruz de silencio.
Silencio, cariño mío,
No te escapes de mi boca.
Escóndete en mis sentidos
Aunque yo me vuelva loca.
Silencio para el "te quiero"
De mi boca cuando cante.
Silencio para el "me muero"
Por los ojos de mi amante.
Entierra tu ventolera
En el pozo del olvido
Y, por lo que tú más quieras,
Silencio, cariño mío.
Yo sé bien que tú me tienes
En los ojos noche y día.
Yo te llevo entre las sienes
Pa los restos de la vida.
Voy bordando en seda fina
Un pañuelito de mil colores
Con tu nombre en cada esquina
Como si fueran ramos de flores.
Y por no causar un daño
A morir yo me sentencio
Y a verte como un extraño
Desde mi cruz de silencio.

Silence, My Darling

A fierce bull of Miura
Runs through my veins,
The bull of madness
From a love that poisons me.
I don't know whether to kill it,
Virgin Mary of Baratillo!
Or accept my fate
And let it stab me with seven knives.
And without judge or jury
I sentence myself to death
With my deadly sorrows
On a cross of silence.
Silence, my darling,
Don't escape from my lips.
Hide in my senses
Even if I go mad.
Silence for the "I love you"
My mouth utters when I sing.
Silence for the "I'm dying"
For my lover's eyes.
Bury your force
In the well of oblivion
And, for all that is dear to you,
Silence, my darling.
I know well you have me
In your eyes day and night.
I carry you in my temples
For the remnants of life.
I am embroidering in fine silk
A handkerchief of a thousand colors
With your name on every corner
As if they were bouquets of flowers.
And to avoid causing harm
I sentence myself to death
And to see you as a stranger
From my cross of silence.