Paroles et traduction Rocio Jurado - Sé que también me iré

Sé que también me iré

Sé que también me iré,
Que seguirán cantando,
Festejando mi muerte,
Aquellos que me odiaron.

Sé que también me iré,
Y agotado el llanto,
Volverán a reír
Aquellos que me amaron.

Brillará otro sol
En tardes de verano,
La luna y las estrellas
Seguirán inspirando
A los pocos artistas
Que aquí vayan quedando.

Y gritarán, jugando,
Los niños en el parque
Que un día me vio reír
Y otro me vio llorando.

Volverán a mirarse
En mi estanque, los años,
Entre las hojas muertas
De nuestro viejo árbol.

Y yo ya me habré ido
Y seguirán cantando,
Festejando mi muerte,
Aquellos que me odiaron.

Y yo ya me habré ido,
Y agotado el llanto,
Volverán a reír
Aquellos que me amaron.

Y como siempre habrá
Miseria, pena y llanto,
Llegará el frío invierno,
Cruel y descarnado,
Los artistas se irán
A un mundo imaginario.

Un leñador huraño,
En busca de calor
De mi tiempo de amor,
Habrá cortado el árbol.

Vendrá otra primavera,
Todo se irá olvidando,
La huella de mi vida,
La tierra irá aplastando.

I know I too shall pass

I know that when I'm gone,
They will still sing and dance,
Celebrating my death,
Those who hated me.

I know that when I'm gone,
And the tears have dried,
They will laugh again,
Those who loved me.

Another sun will shine
On summer afternoons,
The moon and stars
Will still inspire
The few artists
Who remain.

And the children in the park
Will play and shout,
That I once laughed there,
And once I wept.

The years will gaze
Into my still waters,
Among the fallen leaves
Of our ancient tree.

And I will be gone,
And they will still sing,
Celebrating my death,
Those who hated me.

And I will be gone,
And the tears will dry,
They will laugh again,
Those who loved me.

And as there will always be
Sorrow, pain, and tears,
The cruel and heartless winter
Will come again,
The artists will retreat
Into realms of dreams.

A surly woodsman,
Seeking warmth
From the firewood of my love,
Will have felled the tree.

Another spring will come,
All will be forgotten,
The traces of my life
Will be trod into the earth.