Paroles et traduction Rocio Jurado - Tan Solo Una Mujer

Tan Solo Una Mujer

Aquí donde me ves
Fuerte como una roca,
Con esta boca fresca
Siempre tan dispuesta para sonreir.

Aquí donde me ves
Desafiando al mundo,
Segura como el vuelo
De una gaviota al crusar el mar.

Aquí donde me ves
Luchando por la vida
Con la fuerza de un trueno
Soy solo una mujer.

()

Tan solo una mujer llena de dudas,
Mas fragil que el aroma de una flor,
Que en el amor se entrega con locura
Buscando entre sus brazos el calor.

Que soy amante fiel cuando me aman,
Que vuelo hasta su cielo si él me llama,
Aqui donde me ves, aqui donde me ves,
Soy una voz que busca otro mañana
Y tengo el corazón de una mujer.

Aquí donde me ves
Torrente de palabras,
Puedo quedarme muda
Frente a mi ventana, viendo amanecer.

Aquí donde me ves
Segura de mis pasos,
Soy una caracola
Que al llegar la ola, se la lleva el mar.

Всего лишь женщина

Видишь ли, здесь
Я такая же твердая, как камень,
С этими свежими устами
Всегда готовая к улыбке.

Видишь ли, здесь
Я бросаю вызов миру,
Уверенная, как полет
Чайки, пересекающей море.

Видишь ли, здесь
Я борюсь за жизнь
С силой грома,
Но я всего лишь женщина.

()

Всего лишь женщина, полная сомнений,
Хрупкая, как аромат цветка,
Которая безумно отдается любви,
Ища в его объятиях тепло.

Я преданная любовница, когда меня любят,
Я взлетаю к его небу, если он позовет меня,
Здесь, где ты меня видишь, здесь, где ты меня видишь,
Я голос, который ищет другого завтра,
И у меня сердце женщины.

Видишь ли, здесь
Поток слов,
Я могу онеметь
У своего окна, глядя на рассвет.

Видишь ли, здесь
Уверенная в своих шагах,
Я ракушка,
Которую уносит море, когда приходит волна.