Paroles et traduction Rocio Jurado - Todavía tengo orgullo

Todavía tengo orgullo

No me defenderé
Tú has ganado la batalla,
Una alondra será
Con las alas ya cortadas.
No me defenderé
De esta guerra sin sentido,
Que sin ningún motivo
Tú me quieres imponer.
Ya no quiero lucha
Ahora quiero perder
Mis historias ya te dominaron
Y tu amor gané una vez.
(Estribillo)
Todavía tengo orgullo
Que me arde por las venas amor.
Todavía tengo un beso
Que se enciende si lo besan amor.
Todavia tengo orgullo
Que he heredado de una raza amor
Que supera en absoluto a tu poca
Poca casta, a tu poca, poca casta amor.
Al fin ya te perdí
O mas bien tú me has perdido,
Porque vivir así no es vivir
Ni haber vivido.
Te quiero si que si
Puedes publicarlo al viento
Que yo seré tu por lomento
Si tu lo quieres asi.
Te consideraré un fuego sin calor,
Que se fue apagando lentamente
Hasta llegar a su final.

Still Have Pride

I won't defend myself
You've won the battle,
A lark I'll be,
With wings already clipped.
I won't defend myself
From this senseless war,
That for no reason
You want to impose on me.
I don't want to fight anymore
Now I want to lose
My stories have already conquered you
And I won your love once.
(Chorus)
I still have pride
That burns through my veins, my love.
I still have a kiss
That ignites when it's kissed, my love.
I still have pride
That I've inherited from a race, my love
That surpasses your base
Low caste, your low, low caste, my love.
Finally, I've lost you
Or rather, you've lost me,
Because living like this
Isn't living or having lived.
I love you, yes, I do
You can proclaim it to the wind
That I'll be yours for a moment
If that's what you want.
I'll think of you as a fire without heat,
That slowly fizzled out
Until it reached its end.