Paroles et traduction Rocio Jurado - Todavía tengo orgullo

Todavía tengo orgullo

No me defenderé
Tú has ganado la batalla,
Una alondra será
Con las alas ya cortadas.
No me defenderé
De esta guerra sin sentido,
Que sin ningún motivo
Tú me quieres imponer.
Ya no quiero lucha
Ahora quiero perder
Mis historias ya te dominaron
Y tu amor gané una vez.
(Estribillo)
Todavía tengo orgullo
Que me arde por las venas amor.
Todavía tengo un beso
Que se enciende si lo besan amor.
Todavia tengo orgullo
Que he heredado de una raza amor
Que supera en absoluto a tu poca
Poca casta, a tu poca, poca casta amor.
Al fin ya te perdí
O mas bien tú me has perdido,
Porque vivir así no es vivir
Ni haber vivido.
Te quiero si que si
Puedes publicarlo al viento
Que yo seré tu por lomento
Si tu lo quieres asi.
Te consideraré un fuego sin calor,
Que se fue apagando lentamente
Hasta llegar a su final.

У меня всё ещё есть гордость

Я не буду защищаться.
Ты выиграл битву,
Жаворонок останется
С подрезанными крыльями.
Я не буду защищаться
От этой бессмысленной войны,
Которую без всякой причины
Ты хочешь мне навязать.
Я больше не хочу бороться,
Теперь я хочу проиграть.
Мои истории уже покорили тебя,
И твою любовь я однажды завоевала.
(Припев)
У меня всё ещё есть гордость,
Которая жжёт мне вены, любовь моя.
У меня всё ещё есть поцелуй,
Который воспламеняется, если его целуют, любовь моя.
У меня всё ещё есть гордость,
Которую я унаследовала от своего рода, любовь моя,
Которая абсолютно превосходит твою ничтожную
Ничтожную породу, твою ничтожную, ничтожную породу, любовь моя.
Наконец, я тебя потеряла,
Или, скорее, ты меня потерял,
Потому что жить так - это не жить
И не жить вовсе.
Я люблю тебя, да, люблю,
Ты можешь объявить это ветру,
Что я буду твоей на мгновение,
Если ты этого хочешь.
Я буду считать тебя огнём без тепла,
Который медленно угасал,
Пока не достиг своего конца.