Paroles et traduction Rocio Jurado - Trinia

Trinia

(Valverde/Len/Quiroga)

(Nota: Lo que lee es lo que oigo. Entre ′s estn las palabras
Pronunciadas en andaluz)
(Note: What I hear is what you get. Between 's are the andalusian
Pronounced words)

Al museo de Sevilla iba a diario Juan Miguel
A copiar las maravillas de Murillo y Rafael
Y, por las tardes, como una rosa de los jardines que hay a la ′entr'
Pintaba Trini, pura y hermosa, como si fuera 'La Inmacul′

Y deca el chavalillo:
"′Pa' qu voy a entrar ah
Si es la virgen de Murillo
La que tengo frente a m"

Trini, mi Trini,
La de la Puerta Real,
Carita de nazarena,
Con la virgen Macarena
Yo te tengo ′compar'

′Argo' tu vida envenena
Que tienes en la ′mir'
Que no me parece buena, Trini
Ay, Trini, mi Trini, ay Trini!

El museo sevillano un mal da visit
Un banquero americano que de Trini se prend
Y con el brillo de los diamantes
La sevillana 'que′ ceg
Y entre los brazos de aquel amante
Huy de Espaa la Trini
Y ante el cuadro no ′acabao'
As deca el pintor
"T me has hecho un ′desgraciao'
Sin ti qu voy a hacer yo"

Trini, mi Trini,
La de la Puerta Real,
Carita de nazarena,
Con la virgen Macarena
Yo te tengo ′compar'

′Argo' tu vida envenena
Que tienes en la 'mir′
Que no me parece buena, Trini
Ay, Trini, mi Trini, mi Trini!
Ay, Trini, mi Trini, ay Trini!

Трини

(Вальверде/Лен/Кирога)

(Примечание: я слышу то, что читаю. В кавычках указаны слова
Произносятся по-андалузски)
(Примечание: я получаю то, что слышу. В кавычках — слова с андалузским
Произношением)

Каждый день Хуан Мигель ходил в музей в Севилье
Копировать чудеса Мурильо и Рафаэля
И по вечерам, словно роза в садах у ′входа',
Он рисовал чистую и прекрасную Трини, как будто она была 'Непорочной'

И говорил юный художник:
"′Куда мне туда заходить
Если это дева Мурильо
На которую я смотрю"

Трини, моя Трини,
Из Пуэрта Реаль,
Лицом похожая на монахиню,
Как у Девы Макарены
Я тебя люблю ′срав'

′Что−то' отравляет твою жизнь
Что у тебя в 'взгляде'
Что мне кажется нехорошим, Трини
Ах, Трини, моя Трини, ах, Трини!

Однажды Севильский музей посетил
Американский банкир, который влюбился в Трини
И с блеском бриллиантов
′Ослепил' севильянку
И в объятиях того любовника
Трини покинула Испанию
И перед неоконченной картиной
так говорил художник
"Ты сделала меня ′несчастным'
Что же мне теперь делать без тебя"

Трини, моя Трини,
Из Пуэрта Реаль,
Лицом похожая на монахиню,
Как у Девы Макарены
Я тебя люблю ′срав'

′Что−то' отравляет твою жизнь
Что у тебя в 'взгляде'
Что мне кажется нехорошим, Трини
Ах, Трини, моя Трини, ах, Трини!
Ах, Трини, моя Трини, ах, Трини!