Paroles et traduction Rocio Jurado - África

África

En los ojitos de un niño, yo he visto la muerte.
Sentado, con hambre, perdido, mirando al vacío y vacío de amor.

Ojos desconfiados y a la vez, entregados,
Buscando los míos.

En los ojitos del niño,
Yo he visto que nadie escuchaba su voz.
Mientras un mundo moría, el otro medio decía...
¡Qué horror!...
... Apaga el televisor.

África... África... África... Hermana África.
Cómo me duele ese llanto, con lágrimas secas
Que agrietan y rompen... Tu corazón.

África... África... África... Cercana y mágica.
Amigos del mundo entero, levantad la voz al cielo,
Que no basta una canción.

África... África... África... Tan bella y trágica.
Tanto dinero en armamentos, para guerras,
Y ese niño va creciendo, estremecido... Por el dolor.

Despierta mundo dormido, que tuya es la suerte,
Tu hermano y sus hijos te llaman y tienes que ir.
Que acabe el político eterno, su canto de muerte.

Que en los ojitos del niño,
Yo he visto que nadie escuchaba su voz.
Mientras un mundo moría, el otro medio decía...
¡Qué horror!...
... Apaga el televisor.

África... África... África.

Africa

In the eyes of a child, I have seen death.
Sitting, hungry, lost, staring into the void and empty of love.

Suspicious eyes and at the same time, devoted,
Looking for mine.

In the little boy's eyes,
I saw that nobody listened to his voice.
While one world was dying, the other half was saying...
What horror!...
... Turn off the TV.

Africa... Africa... Africa... Sister Africa.
How that cry hurts me, with dry tears
That crack and break... Your heart.

Africa... Africa... Africa... Close and magical.
Friends from all over the world, raise your voice to heaven,
Because a song is not enough.

Africa... Africa... Africa... So beautiful and tragic.
So much money in weapons, for wars,
And that boy is growing up, shaken... By pain.

Wake up sleeping world, for your luck is,
Your brother and his children are calling you and you have to go.
Let the eternal politician end, his song of death.

That in the little boy's eyes,
I saw that nobody listened to his voice.
While one world was dying, the other half was saying...
What horror!...
... Turn off the TV.

Africa... Africa... Africa.