Paroles et traduction Rocio Jurado - África

África

En los ojitos de un niño, yo he visto la muerte.
Sentado, con hambre, perdido, mirando al vacío y vacío de amor.

Ojos desconfiados y a la vez, entregados,
Buscando los míos.

En los ojitos del niño,
Yo he visto que nadie escuchaba su voz.
Mientras un mundo moría, el otro medio decía...
¡Qué horror!...
... Apaga el televisor.

África... África... África... Hermana África.
Cómo me duele ese llanto, con lágrimas secas
Que agrietan y rompen... Tu corazón.

África... África... África... Cercana y mágica.
Amigos del mundo entero, levantad la voz al cielo,
Que no basta una canción.

África... África... África... Tan bella y trágica.
Tanto dinero en armamentos, para guerras,
Y ese niño va creciendo, estremecido... Por el dolor.

Despierta mundo dormido, que tuya es la suerte,
Tu hermano y sus hijos te llaman y tienes que ir.
Que acabe el político eterno, su canto de muerte.

Que en los ojitos del niño,
Yo he visto que nadie escuchaba su voz.
Mientras un mundo moría, el otro medio decía...
¡Qué horror!...
... Apaga el televisor.

África... África... África.

非洲 (África)

В глазах ребёнка я увидела смерть.
Одиноко сидящий, голодный и потерянный, он смотрит в пустоту, в пустоту, лишённую любви.

Неверующие и в то же время преданные глаза,
Ищущие мои.

В детских глазах,
Я увидела, что никто не слышит его голоса.
Пока один мир умирает, другой мир произносит...
Какой ужас!...
... Выключи телевизор.

Африка... Африка... Африка... Сестра Африка.
Как сильно болит от этих слёз сухого плача,
Которые растрескивают и разбивают... Твоё сердце.

Африка... Африка... Африка... Близкая и волшебная.
Друзья со всего мира, вознесите голоса к небу,
Ведь одной песни недостаточно.

Африка... Африка... Африка... Такая прекрасная и трагичная.
Столько денег вложено в оружие и войны,
А этот ребёнок растёт, содрогаясь... От боли.

Проснись, спящий мир, ведь в твоих руках судьба,
Твой брат и его дети зовут тебя, и ты должен пойти.
Пусть прекратится бесконечная песнь смерти политиков.

В детских глазах,
Я увидела, что никто не слышит его голоса.
Пока один мир умирает, другой мир произносит...
Какой ужас!...
... Выключи телевизор.

Африка... Африка... Африка.