Paroles et traduction Rocio Sandoval - Peligrosa
Andan
hablando
de
mi
por
tener
varios
amores...
They're
talking
about
me
because
I
have
several
loves...
Andan
hablando
de
mi
por
tener
varios
amores...
They're
talking
about
me
because
I
have
several
loves...
No
me
importa
que
sea
mujer
puedo
tener
de
a
montones
I
don't
care
if
I'm
a
woman
I
can
have
tons
of
them.
Las
mujeres
tambien
pueden
igualito
que
los
hombres...
Women
can
too,
just
like
men...
Lo
que
al
hombre
le
festejan
a
la
mujer
le
critican
What
is
celebrated
in
a
man
is
criticized
in
a
woman.
Y
como
soy
mexicana
me
gusta
gozar
la
vida...
And
since
I'm
Mexican,
I
like
to
enjoy
life...
No
me
doy
golpes
de
pecho
ni
el
Domingo
voy
a
misa.
I
don't
beat
my
chest
or
go
to
Mass
on
Sunday.
Ya
se
acabaron
los
tiempos
donde
el
hombre
governaba
The
times
when
men
ruled
are
over.
Nos
tenian
bien
arrumbadas
mientras
ellos
se
paseaban
They
had
us
well
tucked
away
while
they
walked
around
Y
ya
no
somos
las
mismas
de
las
que
antes
se
burlaban
...
And
we're
not
the
same
ones
they
used
to
make
fun
of
...
I
Y
ARRIBA
LAS
MUJERES!
...
UUAAA!
And
UP
WITH
WOMEN!
...
UUAAA!
Me
dicen
la
PELIGROSA
y
no
me
gusta
cualquiera
They
call
me
DANGEROUS
and
I
don't
like
just
anyone.
Y
el
jinete
que
me
cuadre
puede
montar
esta
llegua
And
the
rider
that
suits
me
can
ride
this
mare.
Pero
pego
de
reparos
cuando
me
jalan
la
rienda
la
vida
But
I'm
wary
when
you
pull
the
reins
on
me,
life
Es
una
balanza
devemos
estar
parerjos...
is
a
balancing
act,
we
must
be
even...
No
pido
estar
muy
arriba
pero
tampoco
en
el
suelo.
I
don't
ask
to
be
at
the
top
but
not
on
the
ground
either.
Si
el
hombre
tiene
aventuras
las
mujeres
tambien
podemos...
If
men
can
have
affairs,
women
can
too...
Ya
se
acabaron
los
tiempos
donde
el
hombre
governaba
The
times
when
men
ruled
are
over.
Nos
tenian
bien
arrumbadas
mientras
ellos
se
paseaban
They
had
us
well
tucked
away
while
they
walked
around
Y
ya
no
somos
las
mismas
de
las
que
antes
se
burlaban
...
And
we're
not
the
same
ones
they
used
to
make
fun
of
...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.