Paroles et traduction Rocio Sandoval - Peligrosa

Peligrosa

Andan hablando de mi por tener varios amores...

Andan hablando de mi por tener varios amores...
No me importa que sea mujer puedo tener de a montones
Las mujeres tambien pueden igualito que los hombres...

Lo que al hombre le festejan a la mujer le critican
Y como soy mexicana me gusta gozar la vida...
No me doy golpes de pecho ni el Domingo voy a misa.

Ya se acabaron los tiempos donde el hombre governaba
Nos tenian bien arrumbadas mientras ellos se paseaban
Y ya no somos las mismas de las que antes se burlaban ...

I Y ARRIBA LAS MUJERES! ... UUAAA!

Me dicen la PELIGROSA y no me gusta cualquiera
Y el jinete que me cuadre puede montar esta llegua
Pero pego de reparos cuando me jalan la rienda la vida
Es una balanza devemos estar parerjos...

No pido estar muy arriba pero tampoco en el suelo.
Si el hombre tiene aventuras las mujeres tambien podemos...

Ya se acabaron los tiempos donde el hombre governaba
Nos tenian bien arrumbadas mientras ellos se paseaban
Y ya no somos las mismas de las que antes se burlaban ...

Опасная

Болтают обо мне, будто у меня много возлюбленных...

Болтают обо мне, будто у меня много возлюбленных...
Мне плевать, что я женщина, могу иметь их целую кучу
Женщины тоже могут, как и мужчины...

То, за что мужчину хвалят, для женщины - повод для критики
И поскольку я мексиканка, я люблю наслаждаться жизнью...
Я не бью себя в грудь и не хожу в церковь по воскресеньям.

Времена, когда правил мужчина, закончились
Нас держали в угнетенном состоянии, пока они гуляли
И мы больше не те, над кем раньше насмехались...

И ДА ЗДРАВСТВУЮТ ЖЕНЩИНЫ! ... УРА!

Меня называют ОПАСНОЙ, и мне не нравится всякий
И всадник, который мне понравится, может оседлать эту кобылицу
Но я бью копытами, когда меня тянут за поводья
Жизнь - это весы, мы должны быть на равных...

Я не прошу быть высоко, но и уж точно не внизу.
Если у мужчин есть интрижки, то и у женщин тоже могут быть...

Времена, когда правил мужчина, закончились
Нас держали в угнетенном состоянии, пока они гуляли
И мы больше не те, над кем раньше насмехались...