Paroles et traduction Rock - El Wanabí (Fiel a la Vega)

El Wanabí (Fiel a la Vega)

Fiel A La Vega - Wanabi
Hace ya bastantes años
Que no se juega por jugar.
Cambio el guante de pelota
Por las cartas del azar.
Y yo que me la pasé esperando
Por la mayoría de edad
Pa'que me dejaran salir solo a la calle
Y cruzar hasta la ciudad.
Y descubrir ese mundo nuevo
De edificio por empañetar
Donde las estrellas se dan en el cine
Y en en cielo, solo hay gas...
Y así echamos todo hacia un lado,
Al familiar y a la amistad,
Cambiando el suelo de tantos años
Por un estudio que paga más,
Y trabajando en restaurantes
De mensajeros de lo que sea,
Automatizados en una espera,
Por una gran oportunidad
Oyendo anécdotas de otra gente
Que fueron antes igual que tú,
De limpiamesas que tuvieron suerte
Y que ahora viven en Holywood...

Dame un momento pa'probar
De que estoy echo, je, je, je
Soy el que va cuesta arriba
Soy el que va al asecho je, je, je...

Quizás, algún día comprenda
Lo que importa de verdad,
Quizá lo que importa en esta vida
Es algo que no tiene que ver
Con las cosas que persigo
Con todo aquello que soñe,
Pero algo necesito, oye, algo tengo que creer,
Quizás mi sueño no valga nada,
Quizás sea algo que me inventé
Como un mapa como una guía,
Como una excusa que promover,
Soñar tiene algo de engañarnos
De ser hoy alguien más que ayer
Malagradeciendo lo que se nos a dado
Pués nos importa más saber,
Como sería todo al otro lado
Que te escucharan solo una vez,
Que aplaudieran esa osadia
Que criticaron la primera vez
Sé que se oye egocentrista
Pero lo digo sin maldad.
Si nada de esto significa algo
No habría un Clemente,
NO habría un Julia...

---- Coro ---- x2
Dame un momento pa probar
De que estoy echo je, je, je
Soy el que va cuesta arriba
Soy el que va al asecho je, je, je,

Pero yo quiero que nos entendamos
Que nadie se me ponga a dudar
De que yo sigo con lo mio
Y eso es a como de lugar
Quizás, no es el mismo brio
Quizás, no es misma la intensidad
Pero ya pasé la mitad del camino
Y no pienso regresar
Con las manos vacias con lamentos
Con un cuento sin culminar
No quiero irme concediendo
Otra victoria a esta ciudad...

---- Coro ---- x2
Dame un momento pa
Probar de que estoy echo je, je, je
Soy el que va cuesta arriba
Soy el que va al asecho je, je, je

Эль Ванаби (Верный Веге)

Верный Веге - Ванаби
Уже много лет прошло с тех пор,
Как мы перестали играть просто так.
Я променял бейсбольную перчатку
На карты, отдавшись воле случая.
А я все ждал совершеннолетия,
Чтобы меня отпустили одного на улицу,
Чтобы я мог пересечь город,
И добраться до центра.
И открыть для себя этот новый мир,
Мир, где небоскребы застилают небо,
Где звезды сияют только в кинотеатрах,
А на настоящем небе — лишь смог...
И так мы отбросили все в сторону,
Семью и друзей,
Променяв родную землю,
На работу, которая платит больше.
Работаем в ресторанах,
Курьерами чего угодно,
Превратившись в автоматы в ожидании
Большого шанса, дорогая.
Слушая истории других людей,
Которые были когда-то такими же, как ты,
О мойщиках посуды, которым повезло,
И которые теперь живут в Голливуде...

Дай мне шанс доказать,
Из чего я сделан, хе-хе-хе.
Я тот, кто идет в гору,
Я тот, кто всегда начеку, хе-хе-хе...

Может быть, когда-нибудь я пойму,
Что действительно важно,
Может быть, самое важное в этой жизни
Не имеет ничего общего
С тем, к чему я стремлюсь,
Со всем тем, о чем я мечтал.
Но мне нужно что-то, слышишь, мне нужно во что-то верить,
Может быть, моя мечта ничего не стоит,
Может быть, это что-то, что я сам выдумал,
Как карту, как путеводитель,
Как предлог, чтобы двигаться дальше.
В мечтах есть что-то обманчивое,
Быть сегодня кем-то большим, чем вчера,
Не ценя то, что нам дано,
Ведь нам важнее знать,
Как все было бы по-другому,
Чтобы тебя услышали хотя бы один раз,
Чтобы аплодировали той смелости,
Которую критиковали в первый раз.
Знаю, это звучит эгоцентрично,
Но я говорю это без злого умысла.
Если ничто из этого не имеет значения,
Не было бы ни Клементе,
Ни Джулии...

---- Припев ---- x2
Дай мне шанс доказать,
Из чего я сделан, хе-хе-хе.
Я тот, кто идет в гору,
Я тот, кто всегда начеку, хе-хе-хе.

Но я хочу, чтобы мы поняли друг друга,
Чтобы никто не сомневался,
Что я продолжаю заниматься своим делом,
И это так, несмотря ни на что.
Может быть, это не тот же задор,
Может быть, не та же интенсивность,
Но я уже прошел половину пути,
И не собираюсь возвращаться.
С пустыми руками, с сожалениями,
С незаконченной историей.
Я не хочу отдавать
Еще одну победу этому городу...

---- Припев ---- x2
Дай мне шанс
Доказать, из чего я сделан, хе-хе-хе.
Я тот, кто идет в гору,
Я тот, кто всегда начеку, хе-хе-хе.