Paroles et traduction Rockin' Squat - Enfant Du Siècle

Enfant Du Siècle

Je reprends les bases sociologiques qu'a jetées Montesquieu
Les agite au-dessus de mon rap et de mon MIC en feu
Perfection classique dans ma tragédie comme Racine
Témoin de mon siècle, je comprends mieux Baudelaire et son spleen
Confession d'un enfant du siècle, c'est encore moi
Libéré de la servitude des passions comme Spinoza
Je suis maître dans mon domaine comme Maupassant dans ses nouvelles
Et quand je parle de ma planète, je garde la pédagogie de Jules Vernes
Qu'est-ce que tu crois; toi, qu'on est tous des stéréotypes animés?
Mon oeuvre accuse la société et récuse les vertus du progrès
Comme Rousseau " Le Newton du monde moral "
Selon Kant, va s'y bounce ton gros tarma dans ma spirale
N'ouvre pas ta bouche quand tu ne sais rien
ça ne sert à rien: on ne t'écoute pas
Même ceux qui savent ont mis longtemps à comprendre qu'ils sont là
Ce n'est pas du messianisme socialiste comme Emile Zola
Mais ça s' en rapproche quand je
Parle de la Terre et de son monde froid
Après mon passage c'est une nouvelle ère et ça flow comme Rimbaud
Mais tout esprit qui se libère doit s'exiler comme Hugo
C'est la vie ma poésie soluble dans l'air
Elle passe les frontières et domine son siècle comme Voltaire
Je me lève contre le racisme et l'immoralité
L'impérialisme religieux et tous ses dérivés
Je prend du recul comme Montaigne sur les sujets que je traite
Et quand je me confesse, je nique le bénef ...

Child of the Century

I revisit the sociological principles of Montesquieu
I shake them vigorously above my rap and my blazing MIC
In my tragic story, perfection lies in classicism, like Racine
As a witness of my century, I comprehend Baudelaire and his spleen better
Confession of a child of the century, that's still me
Liberated from bondage to passions like Spinoza
I'm master of my domain as Maupassant was of his tales
And when I speak of my planet, I draw on the pedagogy of Jules Verne
Oh darling, you think we're all just cliches brought to life?
My art indicts society, rejects the virtues of progress
Like Rousseau, "The Newton of the moral world"
Kant says, come bounce your big, thick skull off my spiral
Don't open your mouth if you've got nothing to say
It's useless; nobody's listening to you
Even those in the know took ages to grasp they were alive
It's not the Socialist messianism of Emile Zola
But I come close to it when I
Speak of Earth and its frozen realm
In my wake comes a new era flowing like Rimbaud's
But every spirit that liberates itself must be exiled, like Hugo
My poetry, soluble in air, is my life
It transcends frontiers and dominates its century like Voltaire's
I rise up against racism and immorality
Religious imperialism and all its derivatives
Like Montaigne, I step back from the subjects I explore
And when I confess, I screw up the profits ...