Paroles et traduction Rockstah - Auftrag: Verschwende deine Jugend

Auftrag: Verschwende deine Jugend

Aus den schlecht beseelten Wiesen meiner Ortschaft
Hinter dem Sportplatz
Kratzige Parkbänke, Da waren wir Dorfpunks
Warems Dosenbier, kalter Einweggrill
Weg vom Elternhaus, erstes Mal allein gechillt
Auf den Spielplätzen, wo wir als Kinder waren
Später an Schaukelbalken Pimmel malten
Wir soffen wo wir kifften
Wo wir Rebellen waren, wenigstens ein bisschen
Tanzend am Steuer, Songs von Bad Religion
Kratzende Boxen, CD springend im Discman
Auch wenn die Sonne meistens hinter Wolken steckte
War jeder Sonnenuntergang der Beste

Verschwende deine Jugend
Hat man uns gesagt
Verschwende deine Jugend
Und wir haben es getan

(Und wir haben es getan)

Der große bunte Soundtrack unseres Lebens
Verpackt in schlechte Punksongs
Hoffend auf die Message die nie ankommt
Konnten kaum Englisch, doch hatten soviele Lieblingsbands
Jeder war irgendwann mal Ärztefan
Mit blaugefärbten Haare, Shirts von EMP
Den Mittelfinger-Patch hat die Welt verdient
So fühlten wir mit unserem Dorfdenken
Sprachen von Freiheit doch kannten nur die Ortsgrenze
Aber alles cool, wir hatten uns
Von der Unschuld ein paar Reste plus die schlechten Frisuren
Auch wenn wir auf dem Pausenhof die Loser waren
In den Nächten waren wir unsere kleinen Superstars

Verschwende deine Jugend
Nutze keinen einen Tag
Verschwende deine Jugend
Was ich meinen Kindern sag

Lernten den Aufstand so laut
Wollten was verändern und ballten die Faust
Doch waren dann für das Aufstehen zu faul
So blieb es nur ein Aufstand der Couch
Auch wenn die meisten dann die Lehre in der Bank machten
Die Mädchen küssten die heute einen Mann haben
Waren wir damals klitzekleine Rebellen
Im Vergleich zu heute waren wir damals wir selbst

(Wir haben es getan
Wir haben es getan)

Order: Waste your youth

From the poorly souled meadows of my village
Behind the sports field
Scratched park benches, there we were village punks
It was canned beer, cold disposable grill
Away from the parental home, chilled for the first time alone
On the playgrounds where we were as children
Later on the swing beams, we painted cocks
We drank where we smoked
Where we were rebels, at least a little bit
Dancing at the steering wheel, songs by Bad Religion
Scratching boxes, CDs jumping in the Discman
Even though the sun was mostly hidden behind clouds
Every sunset was the best

Waste your youth
We were told
Waste your youth
And we did it

(And we did it)

The great colorful soundtrack of our lives
Packed in bad punk songs
Hoping for the message that never arrives
We could barely speak English, but had so many favorite bands
Everyone was a Die Ärzte fan at some point
With blue-dyed hair, shirts from EMP
The middle finger patch is what the world deserves
That's how we felt with our village mentality
We talked about freedom but only knew the village border
But, no worries, we had each other
Some leftovers of innocence plus the bad haircuts
Even though we were the losers in the schoolyard
In the nights we were our little superstars

Waste your youth
Don't use a single day
Waste your youth
What I tell my children

We learned the rebellion so loudly
We wanted to change something and clenched our fist
But then we were too lazy to get up
So, it only remained an uprising of the couch
Even though most of them did their apprenticeship in the bank
The girls kissed those who have a husband today
Were we tiny little rebels back then
Compared to today, we were ourselves back then

(We did it
We did it)