Paroles et traduction Rockstah - Kopfkino

Kopfkino

Part 1:

Ich blick von außen auf die großen schwarzen Letter
Ein paar fehlen,
Farbe abgeblättert
Dem roten Teppich wisch vor langer Zeit der Glanz,
Farbe: Grau
Paar Löscher eingebrannt
Kein Personal
Keiner der Karten reißt
Das ist meine Premiere - ganz allein
Vorbei an leerer Kasse zur Türe die quietscht
Betrete ich meine Hallen voller Melancholie (Melancholie)
Tausend Filmplakate
Nur ein Hauptdarteller
Tausend Rollen die ich spielte
Doch nie erkennbar
Man klatschte Beifall
Man wollte rausgehen
Zwischen großem und grauenhaftem Schauspiel
In Erinnerung schwebend lauf ich die Gänge lang
Blicke alte Bilder an
Die man nicht ändern kann
Gedrängt durch leere Reihen such ich meinen Sitz
Ich nehme Platz und man dämmt das Licht.

Hook:

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Der Geist der Zeit malt die Streifen auf Zellophan
Egal wie alt sie sind
Sie bleiben immer klar!

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Mach die Augen zu dann kannst du alles sehen
Mit jedem Wort eine neue Rolle eingelegt.

Part 2:

Meine Augen sehen geschlossen auf die Leinwand
Der Name dieses Werkes - es ist meiner
26 Jahre Filmrollen neu besetzt
Nur ein Erblieb weil der Film sonst zu teuer wird
Man verbeugt sich nicht
Vor seiner Leistung
Sein Spiel und das Timing sind oft scheiße
Dann überrascht er doch
Ist verneigungswürdig
Zwischen Oscars und Himbeeren so eingebürgert
An Stellen wein ich,
An Stellen lach ich
Wenn er dumme Sachen sagt, ja dann hass ichs
Dann will ich eingreifen
Szenen neuschneiden,
Als wäre alles nie passiert - Fehler vermeiden
Die Dialoge neu synchronisieren,
Das geschieht, wenn man improvisiert
Wenn Regisseur und Akteur halt die gleichen sind
Wirken Blockbuster schnell wie ein Leinenspiel

Hook:

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Der Geist der Zeit malt die Streifen auf Zellophan
Egal wie alt sie sind
Sie bleiben immer klar!

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Mach die Augen zu dann kannst du alles sehen
Mit jedem Wort eine neue Rolle eingelegt.

Part 3:

Im Abspann ein einziger Name
Nur ein Song
Kein großes Finale
Ich geh hinaus,
Verlasse den Saal,
Im Foyer schlag ich Kritiken nach:
-Zu wenig Action
-Zu wenig Porno
Auch wenn es keiner dieser Männerfilme wurde,
Ist ein Sequel geplant und schon ausverkauft,
Mit nur einem Platz...

Hook:

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Der Geist der Zeit malt die Streifen auf Zellophan
Egal wie alt sie sind
Sie bleiben immer klar!

(Kopfkino!)
Filme fahren, Genre übergreifend.
(Kopfkino!)
Bilder sehen die für immer bleiben.
Mach die Augen zu dann kannst du alles sehen
Mit jedem Wort eine neue Rolle eingelegt.

Head Cinema

Part 1:

I gaze from outside at the large black letters
A few are missing,
Paint peeling off
The red carpet's shine faded long ago,
Color: Gray
A couple of holes burned in
No staff
No one tearing tickets
This is my premiere - all alone
Past the empty box office to the creaking door
I enter my halls full of melancholy (melancholy)
A thousand movie posters
Just one lead actor
A thousand roles I've played
But never recognizable
Applause was given
People wanted to leave
Between great and awful acting
Hovering in memories, I walk down the long corridors
Looking at old pictures
That can't be changed
Squeezing through empty rows, I search for my seat
I take my place and the lights dim.

Hook:

(Head Cinema!)
Films running, transcending genres.
(Head Cinema!)
Seeing images that will stay forever.
The spirit of time paints the strips on cellophane
No matter how old they are
They always remain clear!

(Head Cinema!)
Films running, transcending genres.
(Head Cinema!)
Seeing images that will stay forever.
Close your eyes, then you can see everything
With every word, a new role is taken on.

Part 2:

My eyes are closed, looking at the screen
The name of this work - it's mine
26 years of film roles recast
Only one remains because the film would be too expensive otherwise
People don't bow
To his performance
His acting and timing are often shitty
Then he surprises you
Deserving of a bow
Between Oscars and Raspberries, so settled in
In places I cry,
In places I laugh
When he says stupid things, yeah, I hate it
Then I want to intervene
Re-cut scenes,
As if it never happened - avoid mistakes
Re-dub the dialogues,
That's what happens when you improvise
When the director and actor are the same
Blockbusters quickly seem like amateur plays

Hook:

(Head Cinema!)
Films running, transcending genres.
(Head Cinema!)
Seeing images that will stay forever.
The spirit of time paints the strips on cellophane
No matter how old they are
They always remain clear!

(Head Cinema!)
Films running, transcending genres.
(Head Cinema!)
Seeing images that will stay forever.
Close your eyes, then you can see everything
With every word, a new role is taken on.

Part 3:

In the credits, a single name
Just one song
No big finale
I go out,
Leave the hall,
In the foyer I look up reviews:
-Too little action
-Too little porn
Even though it didn't become one of those guy movies,
A sequel is planned and already sold out,
With just one seat...

Hook:

(Head Cinema!)
Films running, transcending genres.
(Head Cinema!)
Seeing images that will stay forever.
The spirit of time paints the strips on cellophane
No matter how old they are
They always remain clear!

(Head Cinema!)
Films running, transcending genres.
(Head Cinema!)
Seeing images that will stay forever.
Close your eyes, then you can see everything
With every word, a new role is taken on.