Paroles et traduction Rockstah - VHS

VHS

Ich sitzt mit meinem Teddybär im Schlafanzug
Um Mitternacht vorm krieselndem TV
Reiß die alten Kisten aus dem Keller auf
Und blas′ von alten Bändern den Staub
(Blas' von alten Bändern den Staub)
Mein Namen steht in Filzstift auf dem Etikett
Niemand hat sie jemals überspielt
Ich leg sie ein und guck ein bisschen Peter Pan
(Ich leg sie ein und guck ein bisschen Peter Pan)
Geändert hat sich bis heute nicht viel
Das allererste Tape, ′98 Karneval,
Ich renne durch die Wohnung in 'nem Overall
"Mama ich bin Venkman", yeah
Winke aufgeregt in den Camcorder, jaja
Trete auf die Falle, komm wir spulen vor
Einschulung in der Turnhalle der Carl-Orff
Ich muss auf die Bühne, sie sagen meinen Namen
Ziehe eine Gesicht als würde ich schon ahnen
Was die nächsten Jahre so passiert,
Dass mit dieser Schule habe ich nie kapiert
Genau so wenig wie das mit den Mädchen,
Skippe von dem einem Sommer rüber in den nächsten
Renne durch den Garten, nicke mir nach,
Spielen nur Fangen, dann knutscht sie mich ab
Stoße sie weg, reiße mich los
("Warum sind Mädchen eigentlich immer so doof?")
Ich sitzt mit meinem Teddybär im Schlafanzug
Um Mitternacht vorm krieselndem TV
Reiß die alten Kisten aus dem Keller auf
Und blas' von alten Bändern den Staub
(Blas′ von alten Bändern den Staub)
Mein Namen steht in Filzstift auf dem Etikett
Niemand hat sie jemals überspielt
Ich leg sie ein und kuck ein bisschen Peter Pan
(Ich leg sie ein und kuck ein bisschen Peter Pan)
Geändert hat sich bis heute nicht viel
Frühling ′98, kriege meine eigene Cam
Papa hat mir die zu mei'm Geburtstag geschenkt
Wechsel′ noch am gleichen Tag in Egosicht
Filme meine Party mit drei Freunden, aber viele sind es nicht
Mache sinnlose Videos, immer allein,
Skippt man vor, kann man sehn, dass das lange so bleibt
Dann find' ich dass eine Tape für Susi,
Das mit meiner Liebe, gab′s ihr in der Schule
Ja, dass hätte fast die Runde gemacht
Zum Glück war Susanne bisschen cooler als das
Gab mir einen Korb, dann die Kassette
Hat mir so den Rest meiner Pubertät gerettet
Ein kleiner, dicker Junge, mit seinem dummen Film
Ein schlechter Regisseur, der nicht weiß was er will
Spule weiter vor, fast die ganze Kiste
Solange bis was schöneres in Sicht ist
Ich sitzt mit meinem Teddybär im Schlafanzug
Um Mitternacht vorm krieselndem TV
Reiß die alten Kisten aus dem Keller auf
Und blas' von alten Bändern den Staub
(Blas′ von alten Bändern den Staub)
Mein Namen steht in Filzstift auf dem Etikett
Niemand hat sie jemals überspielt
Ich leg sie ein und kuck ein bisschen Peter Pan
(Ich leg sie ein und kuck ein bisschen Peter Pan)
Geändert hat sich bis heute nicht viel
Es sieht nicht immer wie eine Komödie aus
Doch all der Hass, das Scheitern und die Wut
Machen erst 'ne richtige Geschichte d'raus
Und die Happy Ends erst richtig gut

VHS

I sit with my teddy bear in pajamas,
At midnight, in front of the crackling TV.
I tear open the old boxes from the basement,
And blow the dust off old tapes.
(Blow the dust off old tapes)
My name is written in felt-tip pen on the label,
No one has ever copied them.
I put them in and watch a bit of Peter Pan,
(I put them in and watch a bit of Peter Pan)
Not much has changed until today.
The very first tape, '98 carnival,
I run through the apartment in overalls,
"Mommy, I'm Venkman", yeah.
I wave excitedly at the camcorder, yeah yeah,
Step on the trap, come on, let's fast forward.
First day of school in the Carl-Orff gym,
I have to go on stage, they say my name.
I pull a face as if I already knew
What would happen in the next few years,
I never understood this school.
Just as little as I understood girls,
I skip from one summer to the next.
I run through the garden, nod to myself,
We're just playing tag, then she kisses me.
I push her away, tear myself away
("Why are girls always so stupid?")
I sit with my teddy bear in pajamas,
At midnight, in front of the crackling TV.
I tear open the old boxes from the basement,
And blow the dust off old tapes.
(Blow the dust off old tapes)
My name is written in felt-tip pen on the label,
No one has ever copied them.
I put them in and watch a bit of Peter Pan,
(I put them in and watch a bit of Peter Pan)
Not much has changed until today.
Spring '98, I get my own cam,
Dad gave it to me for my birthday.
I switch to ego view on the same day,
Filming my party with three friends, but there aren't many.
I make pointless videos, always alone,
If you skip ahead, you can see that it stays that way for a long time.
Then I find that one tape for Susi,
The one with my love, I gave it to her at school.
Yeah, that almost made the rounds,
Luckily Susanne was a bit cooler than that.
She turned me down, then the cassette,
That saved the rest of my puberty.
A small, fat boy with his stupid film,
A bad director who doesn't know what he wants.
Fast forward, almost the whole box,
Until something nicer comes into view.
I sit with my teddy bear in pajamas,
At midnight, in front of the crackling TV.
I tear open the old boxes from the basement,
And blow the dust off old tapes.
(Blow the dust off old tapes)
My name is written in felt-tip pen on the label,
No one has ever copied them.
I put them in and watch a bit of Peter Pan,
(I put them in and watch a bit of Peter Pan)
Not much has changed until today.
It doesn't always look like a comedy,
But all the hate, the failure and the anger
Make a real story out of it
And the happy endings even better.