Paroles et traduction Rockstah - VHS

VHS

Ich sitzt mit meinem Teddybär im Schlafanzug
Um Mitternacht vorm krieselndem TV
Reiß die alten Kisten aus dem Keller auf
Und blas′ von alten Bändern den Staub
(Blas' von alten Bändern den Staub)
Mein Namen steht in Filzstift auf dem Etikett
Niemand hat sie jemals überspielt
Ich leg sie ein und guck ein bisschen Peter Pan
(Ich leg sie ein und guck ein bisschen Peter Pan)
Geändert hat sich bis heute nicht viel
Das allererste Tape, ′98 Karneval,
Ich renne durch die Wohnung in 'nem Overall
"Mama ich bin Venkman", yeah
Winke aufgeregt in den Camcorder, jaja
Trete auf die Falle, komm wir spulen vor
Einschulung in der Turnhalle der Carl-Orff
Ich muss auf die Bühne, sie sagen meinen Namen
Ziehe eine Gesicht als würde ich schon ahnen
Was die nächsten Jahre so passiert,
Dass mit dieser Schule habe ich nie kapiert
Genau so wenig wie das mit den Mädchen,
Skippe von dem einem Sommer rüber in den nächsten
Renne durch den Garten, nicke mir nach,
Spielen nur Fangen, dann knutscht sie mich ab
Stoße sie weg, reiße mich los
("Warum sind Mädchen eigentlich immer so doof?")
Ich sitzt mit meinem Teddybär im Schlafanzug
Um Mitternacht vorm krieselndem TV
Reiß die alten Kisten aus dem Keller auf
Und blas' von alten Bändern den Staub
(Blas′ von alten Bändern den Staub)
Mein Namen steht in Filzstift auf dem Etikett
Niemand hat sie jemals überspielt
Ich leg sie ein und kuck ein bisschen Peter Pan
(Ich leg sie ein und kuck ein bisschen Peter Pan)
Geändert hat sich bis heute nicht viel
Frühling ′98, kriege meine eigene Cam
Papa hat mir die zu mei'm Geburtstag geschenkt
Wechsel′ noch am gleichen Tag in Egosicht
Filme meine Party mit drei Freunden, aber viele sind es nicht
Mache sinnlose Videos, immer allein,
Skippt man vor, kann man sehn, dass das lange so bleibt
Dann find' ich dass eine Tape für Susi,
Das mit meiner Liebe, gab′s ihr in der Schule
Ja, dass hätte fast die Runde gemacht
Zum Glück war Susanne bisschen cooler als das
Gab mir einen Korb, dann die Kassette
Hat mir so den Rest meiner Pubertät gerettet
Ein kleiner, dicker Junge, mit seinem dummen Film
Ein schlechter Regisseur, der nicht weiß was er will
Spule weiter vor, fast die ganze Kiste
Solange bis was schöneres in Sicht ist
Ich sitzt mit meinem Teddybär im Schlafanzug
Um Mitternacht vorm krieselndem TV
Reiß die alten Kisten aus dem Keller auf
Und blas' von alten Bändern den Staub
(Blas′ von alten Bändern den Staub)
Mein Namen steht in Filzstift auf dem Etikett
Niemand hat sie jemals überspielt
Ich leg sie ein und kuck ein bisschen Peter Pan
(Ich leg sie ein und kuck ein bisschen Peter Pan)
Geändert hat sich bis heute nicht viel
Es sieht nicht immer wie eine Komödie aus
Doch all der Hass, das Scheitern und die Wut
Machen erst 'ne richtige Geschichte d'raus
Und die Happy Ends erst richtig gut

Видеокассета

Сижу я в пижаме со своим плюшевым мишкой
В полночь перед рябящим телевизором
Достаю старые коробки из подвала
И сдуваю пыль со старых кассет
(Сдуваю пыль со старых кассет)
Моё имя написано фломастером на этикетке
Никто их никогда не перезаписывал
Вставляю кассету и немного смотрю Питера Пэна
(Вставляю кассету и немного смотрю Питера Пэна)
С тех пор мало что изменилось
Самая первая кассета, карнавал '98-го,
Я бегаю по квартире в комбинезоне
"Мама, я Венкман", ага
Взволнованно машу в камеру, да-да
Наступил на ловушку, давай перемотаем вперед
Первый день в школе, в спортзале имени Карла Орфа
Мне нужно на сцену, они называют моё имя
Делаю такое лицо, будто уже предчувствую
Что произойдет в ближайшие годы,
С этой школой я так ничего и не понял
Так же, как и с девочками,
Перескакиваю с одного лета на другое
Бегаю по саду, киваю себе,
Играем в догонялки, потом она целует меня
Отталкиваю её, вырываюсь
("Почему девчонки всегда такие глупые?")
Сижу я в пижаме со своим плюшевым мишкой
В полночь перед рябящим телевизором
Достаю старые коробки из подвала
И сдуваю пыль со старых кассет
(Сдуваю пыль со старых кассет)
Моё имя написано фломастером на этикетке
Никто их никогда не перезаписывал
Вставляю кассету и немного смотрю Питера Пэна
(Вставляю кассету и немного смотрю Питера Пэна)
С тех пор мало что изменилось
Весна '98-го, получаю свою собственную камеру
Папа подарил мне её на день рождения
В тот же день переключаюсь на съемку от первого лица
Снимаю свою вечеринку с тремя друзьями, но их немного
Снимаю бессмысленные видео, всегда один,
Если перемотать вперед, можно увидеть, что так будет долго
Потом нахожу кассету для Сюзи,
Ту, с моим признанием в любви, отдал ей в школе
Да, это чуть не стало достоянием общественности
К счастью, Сюзанна была немного умнее
Отшила меня, вернула кассету
Тем самым спасла остаток моей юности
Маленький, толстый мальчик со своим глупым фильмом
Плохой режиссер, который не знает, чего хочет
Перематываю дальше, почти всю коробку
Пока не появится что-то получше
Сижу я в пижаме со своим плюшевым мишкой
В полночь перед рябящим телевизором
Достаю старые коробки из подвала
И сдуваю пыль со старых кассет
(Сдуваю пыль со старых кассет)
Моё имя написано фломастером на этикетке
Никто их никогда не перезаписывал
Вставляю кассету и немного смотрю Питера Пэна
(Вставляю кассету и немного смотрю Питера Пэна)
С тех пор мало что изменилось
Это не всегда выглядит как комедия
Но вся эта ненависть, неудачи и гнев
Делают из этого настоящую историю
И счастливые концы становятся по-настоящему хорошими