Paroles et traduction Rocé feat. Baron Retif & Concepcion Perez - Assis sur une pierre

Assis sur une pierre

Sitting on a Stone

Assis sur une pierre à regarder l'horizon je refais le monde

Sitting on a stone, watching the horizon, I remake the world

Porte un peu d'haltères en cas de fortes collision je ferais de l'ombre

Carrying some dumbbells, in case of strong collision, I'll cast a shadow

Mes rimes sont des ondes qui claquent sur le carreau

My rhymes are waves crashing on the tile

Le sigle Rolls Rocé posté sur le capot

The Rolls Royce emblem posted on the hood

Soleil posé au zénith, l'oseille volé aux élites

Sun at its zenith, money stolen from the elites

Oreilles au sommet des playlists

Ears at the top of the playlists

Trop de vagues j'y laisse des plumes comme les vagues laissent l'écume

Too many waves, I leave feathers like the waves leave the foam

J'aime ghettos, plages, surfe sur le bitume

I love ghettos, beaches, surfing on the asphalt

Repart en serviette et claquettes sous un ciel trop gris

Leave in a towel and flip-flops under a too gray sky

Passe par-dessus les problèmes avec un ollie

Jump over problems with an ollie

Entouré de brebis comment me sentir menacé?

Surrounded by sheep, how can I feel threatened?

Si tu m'arrives à la cheville, fait moi le lacet

If you reach my ankle, tie my shoelace

Je voulais être pantouflard ce sont les mieux chaussés

I wanted to be a loafer, they are the best shod

Je prends le plaisir des deux mains car je me sens menotté

I take pleasure with both hands because I feel handcuffed

Aujourd'hui je crois au long terme mais j'ai plus l'engouement

Today I believe in the long term but I no longer have the enthusiasm

Je vais tout droit parce que le vice m'attend au tournant

I go straight ahead because vice awaits me at the corner

Tu es le héros du film, je suis à la production

You are the hero of the film, I am in production

Tu travailles l'élocution, moi la révolution

You work on elocution, I work on revolution

Je suis de mon époque j'écris mes textes sur mon tel portable

I am of my time, I write my lyrics on my mobile phone

Parle en argot car le langage soutenu sens sort mal

I speak in slang because formal language feels unwell

J'ai rien perdu de l'hypocrisie courtoise

I have lost nothing of courteous hypocrisy

Le sourire fourni, l'accolade sournoise

The smile provided, the sly hug

La course à la réplique la meilleure c'est moi qui la dis

The race for the best line is mine

J'ai pécho la technique tu n'es que son meilleur ami

I got the technique, you are only her best friend

Vous croyez vous tirez dessus vous vous tirez le chignon

You think you are shooting at each other, you are pulling each other's hair

Ton style me tue ok et sinon?

Your style kills me ok, so what?

Fait gaffe je suis un ouf avec un mental intact

Be careful, I'm a crazy man with an intact mind

Je rap sale si tu dis mes textes t'auras un aphte

I rap dirty, if you say my lyrics, you'll get a canker sore

Les gens m'envie, centré sur moi: je kiff ton ton

People envy me, focused on me: I love your tone

Le soleil brille pour moi, les nuages écrivent mon nom

The sun shines for me, the clouds write my name

Ils ont coupé la tarte, elle n'a pas gouté nos lèvres

They cut the pie, it didn't taste our lips

Princes de la ville, roi du son sans avoir eu vos fèves

Princes of the city, kings of sound without having had your beans

On nous dit d'écouter l'école dans le ghetto

We are told to listen to the school in the ghetto

Les riches ont aussi l'école mais ont le réseau

The rich also have the school but they have the network

Le monde n'appartient pas à ce qui se lèvent tôt

The world doesn't belong to those who get up early

Mais à ceux qui t'ordonnent de te lever tôt

But to those who order you to get up early

On nous a mis tous ensemble dans le préau

They put us all together in the playground

Diriger vers les mêmes créneaux, les mêmes échos

Directed towards the same battlements, the same echoes

J'aime les frérots mais je veux pas ressembler, être l'écho

I love the brothers but I don't want to look alike, be the echo

Ok pour être l'égal pas pour être un Légo

Ok to be equal, not to be a Lego

Je m'isole quitte à le faire sors en douce par les toits

I isolate myself even if it means sneaking out through the roofs

Tellement l'esprit solitaire que je suis tous avec moi

So solitary in spirit that I am all with me

J'ai foi, en l'individu mais j'ai froid

I have faith in the individual but I am cold

Quand l'individu fait des dégâts et déçoit

When the individual does damage and disappoints

Je suis si froid, l'Alaska mon rôle, y est issu ma route

I am so cold, Alaska my role, my path comes from it

Je veux laisser ma marque en gros comme Big Foot

I want to leave my mark big like Big Foot

C'est toujours les meilleurs qui doutent, les autres foncent en fond trop

It is always the best who doubt, the others go too far

Si on fait la course tu ne verras que mon dos

If we race you will only see my back

L'avenir sent pas bon mais il s'est parfumé

The future doesn't smell good but it has been perfumed

Avec des drogues de va-nu-pieds, alcools mal cuités

With barefoot drugs, poorly cooked alcohols

Plaisirs saturés, consommation assumés

Saturated pleasures, assumed consumption

Allures abusés, jeunesse raturé

Abused looks, scratched youth

Le présent ne veut pas assumé que le futur a chuté

The present doesn't want to assume that the future has fallen

Que le futur ressemble au KO fait par Cassius Clay

That the future resembles the KO made by Cassius Clay

On peut pas lutter, c'est pour ça qu'on lutte

We can't fight, that's why we fight

Pour ça qu'on brûle le temps qu'on a sans but

That's why we burn the time we have aimlessly

Ta chance à pris le bus d'avant, dans le prochain il y a la crise

Your chance took the bus before, in the next one there is the crisis

Tu l'attends en plus tu lui laisse la place assise

You are waiting for it, plus you give it the seat

Les pauvres sont trop studieux, meurent par éducation

The poor are too studious, they die by education

Mon comptable dit que c'est pour ca que tant de riches sont cons

My accountant says that's why so many rich people are stupid