Paroles et traduction Rocé feat. Gonzales - Ma saleté d'espérance

Ma saleté d'espérance

Bien que j'ai eu de l'aisance, à partir vers l'inconnu
Je n'aurais pourtant jamais cru, y mettre autant d'excellence
Mon amour-propre comme une lance, pointe vers l'obscur, le tordu
La besogne d'un mec obtus, qui s'abîme de persistance
J'ai bien failli perdre le sens, et beaucoup s'y sont perdus
Combien d'amis elle a eu, celle qu'on nomme désespérance
Pourtant je reste comme en transe, attaché comme un mordu
A cette chose qui épuise, tue, me ferait déplacer l'immense
J'ai les pieds lourds, l'esprit rance, j'suis épuisé y a plus d'jus
Y a des jours où j'me situe, entre le néant et l'absence
Pourtant encore si j'avance, c'est qu'elle me colle, me pollue
Ma saleté d'espérance
J'aurais voulu m'prélasser, entre divan et télé
Mais y a la sueur qui coule, et les idées qui dérangent
La sueur noie les idées, et je reste un peu lassé
Mais bientôt une vague me saoule, m'aspire, me noie, me démange
Le monde s'est laissé réglé, les foules sont apprivoisées
L'économie est une Bible, Consommation est leur ange
Et on prie l'esprit Billet, pour qu'il nous laisse épargner
On croit qu'on décroche la lune, avec nos ailes de mésange
Et quand je parle d'mes projets, introuvables chez l'VRP
On trouve que je suis endiablé, on dit de moi que je m'enfonce
Finit par dire qu'j'suis faché, fauché j'deviendrais fâché
Avec ma saleté d'espérance
Les maux de tête ont repris, et tous les mots qu'on s'est dit
Nos vieux plans, nos stratégies, valables pour changer trois mondes
On pense plus, on les oublie, on en rit et on sourit
Pourtant dans la tête réside, une voie endormie qui songe
Elle sommeille dans un bon lit, à l'édredon bien rempli
Elle s'enfonce dans tant d'replis, qu'son lit ressemble à une tombe
Mais dans mon esprit meurtri, cette vie n'est pas endormie
Son lit doit être fait d'orties, car elle gratte et ça me ronge
Elle m'impose tous ses ennemis, elle m'engrène vers les conflits
Plonge ma tête dans nos vomis, quelles qu'en soient les conséquences
J'ai des tâches d'antipathie, des boutons d'fièvre d'incompris
C'est ma saleté d'espérance
Quand tu entendras c'morceau, ça s'ra parce que je perdure
Ou bien parce que en coup dur, j'l'aurai chanté dans l'métro
Mais s'il passe à la radio, où s'il crache dans ta voiture
Sache qu'à son stade d'écriture, j'étais assis dans un bistro
Refusant de vivre des rimes, préférant vivre d'intérim
Pour laisser libre court à l'art, sans patron, sans révérence
Laissant loin de moi cette frime, qui rend bien médiocrissime
Laissant mes mots d'venir star, révolutionner cette science
Ma plume jouant de l'escrime, pour m'aiguiser dans l'estime
Autant d'efforts m'assassinent, et pourtant j'reste dans la danse
C'est que dans mon malheur prime, mon ami le plus intime
Ma saleté d'espérance

My Filthy Hope

Though I had the ease to depart towards the unknown,
I never would have believed, to put so much excellence into it.
My self-love like a spear, points towards the obscure, the twisted.
The work of an obtuse guy, who destroys himself with persistence.
I almost lost my way, and many have lost themselves in it.
How many friends has she had, the one called despair?
Yet I remain as if in a trance, attached like a fanatic
To this thing that exhausts, kills, would make me move the immense.
My feet are heavy, my mind is rancid, I'm exhausted, there's no more juice.
There are days when I find myself, between nothingness and absence.
Yet if I still move forward, it's because she sticks to me, pollutes me,
My filthy hope.
I would have liked to lounge, between the couch and the TV.
But there's the sweat that flows, and the ideas that disturb.
The sweat drowns the ideas, and I remain a little weary.
But soon a wave overwhelms me, sucks me in, drowns me, itches me.
The world has let itself be ruled, the crowds are tamed.
The economy is a Bible, Consumption is their angel.
And we pray to the spirit of Money, so that it lets us save.
We believe we are reaching for the moon, with our chickadee wings.
And when I talk about my projects, not found with the traveling salesman,
They find me possessed, they say I'm sinking.
They end up saying that I'm angry, broke I would become angry,
With my filthy hope.
The headaches have returned, and all the words we said to each other,
Our old plans, our strategies, valid for changing three worlds.
We no longer think, we forget them, we laugh and smile about them.
Yet in the head resides, a dormant voice that dreams.
It slumbers in a good bed, with a well-filled duvet.
It sinks into so many folds, that its bed resembles a tomb.
But in my bruised mind, this life is not asleep.
Its bed must be made of nettles, because it scratches and it eats away at me.
It imposes all its enemies on me, it drags me towards conflicts.
Plunges my head into our vomit, whatever the consequences.
I have stains of antipathy, fever blisters of misunderstanding.
It's my filthy hope.
When you hear this song, it will be because I endure,
Or because in a hard blow, I will have sung it in the subway.
But if it plays on the radio, or if it spits in your car,
Know that at its writing stage, I was sitting in a bistro.
Refusing to live off rhymes, preferring to live off temporary work,
To give free rein to art, without a boss, without reverence.
Leaving far from me this showing off, which makes one very mediocre.
Letting my words become stars, revolutionize this science.
My pen playing fencing, to sharpen myself in esteem.
So many efforts assassinate me, and yet I remain in the dance.
It is because in my misfortune prevails, my most intimate friend,
My filthy hope.