Paroles et traduction Rocé - Amitié Et Amertume

Amitié Et Amertume

Refrain:

L'amertume est un café, un sale goût amer mais ça revigore
L'amitié c'est juste le p' tit sucre qui l'accompagne, ça apaise...

L'enfance a besoin d'escorte dans le souci du lendemain
On choisi pas toujours ses potes, souvent ça vient comme ça vient
On forme des groupes qu'on supporte, croire à un destin commun
Ça rend sûr, ça enveloppe l'amitié sur le terrain

Y'a des violences qu'on voit pas, comme un sourire trop grand pour être vrai
Des bruits qui peuvent blesser, quand on s' connaît depuis le CP
Mais on sort les mauvais morceaux, parce que ça sert de parler
Surtout quand ta bande glande trop, et qu' t'as le prestige de la saluer

T'aimerais savoir tout ce qui se dit, tu flippes de te faire écraser
Car celui qui sait qui parle à qui, sait avec qui parler
C'est dit et redit, mais chaque mec que tu vas charrier
Offre des galons à prendre, un prix, une case sur le damier

On tend une main, tu tends la tienne, c'est pas comme ce sert l'étau
Tu sers un ressort qui s'agrandit dès que tu tournes le dos
Dans la société faut être le meilleur, c'est bateau
Dans le jeu social faut être le meilleur ami du plus grand salaud

La pression est de taille, l'hypocrisie est le sort
De ceux qui ont besoin de ça pour faire valoir leurs efforts
C'est toujours le même refrain, on dit à la vie, à la mort
Puis à la mort du besoin, on fait plus les mêmes efforts

Ah! la jeunesse, si fragile et quel germe le stress
Apprentie dans un jeu social fourré de cynisme et tristesse
Si tes potes sont la meilleure arme, ça fait mal quand elle te tire dessus
Par l'abus d' confiance, déçu

Voilà, et on grandit, et on pense seul, et on assume
Et il nous reste un pote ou deux, les autres se renouvellent comme les plumes
Finit-on par accepter que ces relations nous embrument?
Non, parce que ce qu'on aime dans l'amitié, c'est l'amertume

(Refrain)

Plus tard, tout recommence encore, parce que le besoin est là
Personne n'est surhumain, personne n'a envie d'être seul
C'est marrant, quelque soit ton statut, quelque soit l'endroit
C'est les mêmes embrouilles qu'on trouve, les mêmes histoires qu' les gens veulent

Le même jeu social des p' tits chefs, des p' tits cons, des p' tites victimes
Des meneurs, des lèches bottes, et des grandes gueules
C'est encore plus pathétique parce qu'on est moins jeune
La connerie authentique, sans excuse car l'innocence est en deuil

Monde d'adultes, de collègues? Besoin que les collègues deviennent amis
Pour que dans les embrouilles l'affectif détache le grave
Et puis besoin de monter dans ce groupe d'amis
Pour que tu ais à ton actif un rôle pas trop brave

On s'était donné rendez-vous dans dix ans
Ah! l' bâtard! il a réussi l'enfoiré, putain, l' con
T'es jaloux, c'est grillé, je vois ça dans ton expression
A pas faire attention, la vérité sort d'impulsions

Et on voit sur ton visage, la faille, le truc, le p' tit défaut
Le truc qui nous sépare, par des pensées de p' tits salops
Mais on garde ça pour soit, parce qu'on te dirait parano
En fait on devient seul quand le confident devient l' ragot

Voilà, on a grandit, et on pense seul, et on assume
Et il nous reste un pote ou deux, les autres se renouvellent comme les plumes
Finit-on par accepter que ces relations nous embrument
Non, parce que ce qu'on aime dans l'amitié, c'est l'amertume

(Refrain)

Дружба и горечь

Припев:

Горечь — это кофе, противный горький вкус, но он бодрит.
Дружба — это всего лишь немного сахара к нему, который смягчает…

Детство нуждается в защите в заботах о завтрашнем дне.
Мы не всегда выбираем своих друзей, часто это происходит само собой.
Мы формируем группы, которые поддерживаем, верим в общую судьбу.
Это придает уверенности, окутывает дружбой на деле.

Есть насилие, которое не видно, как улыбка, слишком широкая, чтобы быть настоящей.
Слова, которые могут ранить, когда знаешь друг друга с первого класса.
Но мы выкидываем плохие куски, потому что нужно говорить.
Особенно когда твоя банда слишком много бездельничает, а у тебя есть привилегия с ней поздороваться.

Ты хотел бы знать все, что говорится, ты боишься быть раздавленным.
Потому что тот, кто знает, кто с кем говорит, знает, с кем говорить.
Это говорится и повторяется, но каждый парень, которого ты будешь задирать,
Предлагает лычки, которые нужно взять, цену, клетку на шахматной доске.

Ты протягиваешь руку, я протягиваю свою, это не похоже на то, как затягивают тиски.
Ты сжимаешь пружину, которая разжимается, как только ты поворачиваешься спиной.
В обществе нужно быть лучшим, это банально.
В социальной игре нужно быть лучшим другом самого большого мерзавца.

Давление огромно, лицемерие — удел
Тех, кому это нужно, чтобы подтвердить свои усилия.
Это всегда один и тот же припев, мы говорим: "На жизнь, на смерть!",
А потом, когда нужда проходит, мы уже не прилагаем тех же усилий.

Ах! Молодость, такая хрупкая, и какой зародыш стресса.
Ученица в социальной игре, полной цинизма и печали.
Если твои друзья — лучшее оружие, больно, когда оно стреляет в тебя.
Из-за злоупотребления доверием, разочарован.

Вот так мы взрослеем, и думаем сами, и берем на себя ответственность.
И у нас остается один или два друга, остальные меняются, как перья.
Примиримся ли мы с тем, что эти отношения нас одурманивают?
Нет, потому что то, что мы любим в дружбе, — это горечь.

(Припев)

Позже все начинается снова, потому что нужда есть.
Никто не сверхчеловек, никто не хочет быть один.
Забавно, каков бы ни был твой статус, где бы ты ни был,
Это те же самые разборки, те же истории, которые люди хотят.

Та же социальная игра маленьких боссов, маленьких дураков, маленьких жертв.
Заводилы, подхалимы и крикуны.
Это еще более жалко, потому что мы уже не так молоды.
Подлинная глупость, без оправдания, потому что невинность в трауре.

Мир взрослых, коллег? Нужно, чтобы коллеги стали друзьями,
Чтобы в разборках чувства смягчали серьезность.
И потом нужно подняться в этой группе друзей,
Чтобы у тебя в активе была не слишком храбрая роль.

Мы договорились встретиться через десять лет.
Ах! Ублюдок! У него получилось, ублюдок, черт, придурок.
Ты завидуешь, это видно по твоему выражению лица.
Если не быть осторожным, правда вырывается импульсами.

И мы видим на твоем лице трещину, штуку, маленький изъян.
То, что нас разделяет, — мысли маленьких мерзавцев.
Но мы держим это при себе, потому что тебе скажут, что ты параноик.
На самом деле мы становимся одинокими, когда доверенное лицо становится сплетней.

Вот так мы взрослеем, и думаем сами, и берем на себя ответственность.
И у нас остается один или два друга, остальные меняются, как перья.
Примиримся ли мы с тем, что эти отношения нас одурманивают?
Нет, потому что то, что мы любим в дружбе, — это горечь.

(Припев)