Paroles et traduction Rocé - Habitus

Habitus

HabitusRoce" En latin, habitus est un mot masculin définissant une manière d'être, une allure générale, une tenue, une disposition d'esprit. " Wikipedia.fr Roce manie encore une fois avec brio les mots pour un...

Disposer à marcher en bandes et à connaitre la fouille
La bande des tiens prétexte que cherche les patrouilles
Disposer à s'unir en ami de la cité, à subir les familiarités
A mourir trop loin de l'égalité
Disposer à être tutoyer par toute institution
Institution méprise et déplore ton élocution
Qu'est-ce qui pousse un jeune à garder l'argot et la démarche
Alors qu'il sort de l'horizon et qu'il prend de l'âge?
Entre le jeune abonné aux musées et celui à l'abri de bus
Seul un des deux portera le poids de son habitus
On a les mêmes os, la même langue, le même sang mais t'oublies un détail
L'genre d'accent avec lequel tu finis tes phrases
Tu sais qu'les riches sont pas plus libres que toi
Eux aussi sont aliénés par leurs mots, leur code, leurs choix
Sauf que leur argot est bien vu, il est même courtisé
On dit du tien qu'il est bad, dis-leurs qu'il est souligné
Leur style et leur mode sont juste plus prisés
En plus, tu grandis et l'argot du préau n'est plus l'consensus
Deux poids, deux mesures en fonction d'ta voix, ton allure
Ton aisance du langage dans la guerre du langage
Ce monde peut cerner d'où tu viens et j'en ai pas dit plus
Humain, tu restes emprisonner par tes habitus
Le quartier a ses règles, ses lois, son langage, son argot
Tu sais d'quoi j'parle surtout quand t'es ado
Rempli d'vivacité, tu sors du bahut, du chahut
Contaminé par les expressions tordues d'la rue, t'as vu?
Tu ramènes à l'école une manière de parler
Tu t'la racontes, la manière de manier la langue et de s'tailler
Tes parents se sont dit, l'école change les nantis
Mais leur enfant grandit, veut parler comme un bandit
C'est une règle sociale, on s'adapte à notre monde
L'accent, le verbe, la phrase te reflète, te ressemble
T'as un arrière-goût du quartier, tu restes son ombre, c'est chaud
Les mots qui t'servent à parler reflètent l'écho des autres
T'as pas encore conscience que le langage est ton passeport
Plus tard, faudra qu'tu parles bien ou bien quetu parles fort
Ton horizon d'enfant construit ta personnalité
Tes manières, ton argot t'façonne comme personne n'a idée
Ca jouera sur l'mariage, sur l'choix du job
Sur ton décor, sur le nom des gosses, sur l'choix de l'école
De la musique que t'écoutes, de celle que tu comprends pas
Des malheureux que tu écoutes et d'ceux que tu n'entends pas
Si tu es de ceux qui ont grandi dans le gris des tours
L'oreille bien trop rempli par l'argot qui s'écoule
Tu auras tendance à être moins à l'aise au centre-ville
Que dans le quartier sensible où ta jeunesse a grandi tranquille
D'autres sont nés avec la chance d'avoir la langue dominante
Qui s'habille de l'accent des capitales scintillantes
En vrai, ils n'ont pas de mérite d'être né là où ils sont nés
Mais ils ont le passeport dans la guerre du langage français
On a les mêmes os, la même langue, le même sang mais j'oublie un détail
L'genre d'accent avec lequel je finis mes phrases
C'monde peut cerner d'où je viens et j'en ai pas dit plus
Humain, j'reste emprisonné par mes habitus

Habitus

HabitusRocé "In Latin, habitus is a masculine word defining a way of being, a general appearance, an attire, a state of mind." Wikipedia.fr Roce once again masterfully wields words for a...

Disposition to walk in gangs and experience the frisking
Your crew claims it's looking for trouble with the patrols
Disposition to unite as a friend of the city, to endure familiarities
To die too far from equality
Disposition to be addressed informally by every institution
Institution that despises and deplores your elocution
What pushes a young man to keep the slang and the walk
As he leaves the horizon and ages?
Between the young man subscribed to museums and the one at the bus stop
Only one of the two will carry the weight of his habitus
We have the same bones, the same language, the same blood but you forget one detail
The kind of accent with which you finish your sentences
You know the rich are no freer than you
They too are alienated by their words, their code, their choices
Except their slang is well-regarded, even courted
They say yours is bad, tell them it's underlined
Their style and fashion are just more prized
Plus, you grow up and the schoolyard slang is no longer the consensus
Double standards based on your voice, your appearance
Your fluency in the language war
This world can pinpoint where you come from and I haven't said more
Human, you remain imprisoned by your habitus
The neighborhood has its rules, its laws, its language, its slang
You know what I'm talking about, especially when you're a teenager
Full of vivacity, you leave school, the chaos
Contaminated by the twisted expressions of the street, see?
You bring back to school a way of speaking
You boast, the way you handle the language and slip away
Your parents thought, school changes the wealthy
But their child grows up, wants to talk like a thug
It's a social rule, we adapt to our world
The accent, the verb, the sentence reflects you, resembles you
You have an aftertaste of the neighborhood, you remain its shadow, it's intense
The words you use to speak reflect the echo of others
You're not yet aware that language is your passport
Later, you'll have to speak well or speak loudly
Your childhood horizon builds your personality
Your manners, your slang shape you like no one has any idea
It will play on marriage, on the choice of job
On your decor, on the names of the kids, on the choice of school
Of the music you listen to, of the music you don't understand
Of the unfortunate ones you listen to and those you don't hear
If you are one of those who grew up in the gray of the towers
The ear too full of the slang that flows
You will tend to be less comfortable downtown
Than in the sensitive neighborhood where your youth grew up peacefully
Others were born with the luck of having the dominant language
That dresses with the accent of glittering capitals
In truth, they have no merit in being born where they were born
But they have the passport in the war of the French language
We have the same bones, the same language, the same blood but I forget one detail
The kind of accent with which I finish my sentences
This world can pinpoint where I come from and I haven't said more
Human, I remain imprisoned by my habitus