J'rap pas pour être sympa - Rocé traduction en allemand

J'rap pas pour être sympa

Rocé on vous écoute, en espérant que vous serez bon élève de notre époque, de nos auteurs contemporains, et n'oubliez pas le sourire:
J'lis pas sur les lèvres, mais tellement j'aime le verbe
Dans la culture j'suis à l'aise et c'est ça qui vous énerve
J'vais pas remercier les poètes avec un sourire niais
Comme vous j'm'en sers comme arme civilisée
Vous voulez jouer aux mots, à la finesse et aux strophes
Mais n'aimez pas perdre le pot face au rappeur-philosophe
J'ai vu votre monde et tout compte fait
à choisir entre le hall et le salon de thé
Je choisirai ce que je connais
Et venez pas me tester, vos acquis je les ai
J'vous piquerai à votre manière, à vos us et cruauté
J'use vos codes et vos traits, vous détestez
J'ai le côté suffisant, si rare et si délecté
J'préfère être châtié qu'user la plume et la craie
En bon élève débonnaire de vos caractères ingrats
J'sais lire et parler, comment se fait-il que dans ce cas
J'rappe ni pour vous plaire ni pour être sympa?

J'aime le fracas, la somme de nos tracas
Quand le son vient des tréfonds, sonne comme un crachat
J'aime le vacarme, musique mise au placard
Les dégâts, car j'rap pas pour être sympa:
J'fais pas du Rap des champs, j'fais du Rap des ronces
Mon Rap défonce, parce que mon Rap dénonce
On cherche désespérément, puis on bave et pionce
On suit le courant bêtement, on donne pas de réponses
J'parle langage soutenu, travaille l'élocution
J'rappe langage soutenu, travaille révolution
Lecteur de Kateb, Fanon et consor
Loin d'être un vendu, un aliéné, qu'le système endort
J'suis pas un médaillé Chevalier des Lettres et encore
J'viens pour déranger, pas le temps de quémander mon confort
J'apprendrai le verbe aux élites, je quitte leur cirque
Leur monde où les pires débiles deviennent l'élite limite
J'aime guerroyer dans la langue, pas dans les cocktails
Remballe attirails, victoires et médailles
C'est pas mon combat
Danser l'hypocrisie, faire le canard et péter un câble
Désolé, j'rap pas pour être sympa:
Chez les artistes, tant de merdeux, de flemmards prétentieux
Les rappeurs parlent crû quand la Pop parle creux
Beaucoup ne savent pas faire mieux
Y'a de quoi les rendre nerveux
J'fais du Rap et en plus j'ai le toupet d'être sérieux
Je leur défonce les études et j'viens prendre ma part d'art
Et je leur donne des leçons avec ma musique de barbares
Et je refuse leur avis, en plus, je les charie
Je m'inscris dans la partie sans calculer la patrie
Je vois tellement d'adultes au sourire tronqué
Je garde mes jeux d'enfant aux sourcil froncé
J'ai aucun penchant pour la fête, les fêlés de l'été
Chantonnant à tue-tête les restes de gaités biaisées
Assis sur leur serviette, en train d'effriter, flairer
Marijuana, revolution, Manu Chao, pétés
Entre ça et la "Danse des canards" y'a qu'un pas léger
Désolé, j'rap pas pour être sympa, c'est vrai

Ich rappe nicht, um nett zu sein

Rocé hört dir zu, in der Hoffnung, du bist ein guter Schüler unserer Zeit, unserer zeitgenössischen Autoren, und vergiss das Lächeln nicht:
Ich lese nicht von Lippen, aber ich liebe das Wort so sehr
In der Kultur fühl ich mich wohl, und das nervt dich nur
Danke nicht den Poeten mit einfältigem Grinsen
Wie du nutz ich's als zivilisierte Waffe, spinne ich
Willst spielen mit Worten, Feinsinn und Strophen
Doch nicht verlieren gegen den Rapper-Philosophen
Sah deine Welt, insgesamt betrachtet
Die Wahl zwischen Hotellobby und Teestube gemacht
Ich nehm, was ich kenn
Teste mich nicht, dein Wissen hab ich
Stehl es auf deine Art, mit deinen Sitten und Grausamkeit
Deine Codes und Züge nutz ich, du hasst es
Mein selbstgefälliger Zug, so selten und köstlich
Lieber gezüchtigt als Stift und Kreide nutzlos
Als gutmütiger Schüler deiner undankbaren Art
Ich kann lesen und sprechen, wieso dann in diesem Fall
Rappe ich weder, um zu gefallen noch nett zu sein?

Ich liebe Krach, die Summe unserer Sorgen
Wenn Klang aus Tiefen klingt wie Spucke
Ich liebe Lärm, Musik weggesperrt
Die Schäden, denn ich rapp nicht, um nett zu sein:
Mach keinen Rap der Felder, ich mach Rap der Dornen
Mein Rap zerstört, denn mein Rap klagt an
Man sucht verzweifelt, sabbert und penn ein
Folgt dumm dem Strom, gibt keine Antworten
Sprech gehobene Sprache, übe Artikulation
Rappe gehobene Sprache, übe Revolution
Leser von Kateb, Fanon und Genossen
Fern vom Verräter, Entfremdeten, den das System lullt
Kein dekorierter Ritter der Literatur und überhaupt
Komm, um zu stören, keine Zeit, um Komfort zu betteln
Lehre Eliten das Wort, verlass ihren Zirkus
Ihre Welt, wo die größten Deppen fast Elite werden
Krieg lieber in der Sprache als auf Cocktailpartys
Pack Zubehör, Siege und Medaillen weg
Das ist nicht mein Kampf
Heuchelei tanzen, den Trottel spielen und durchdrehen
Sorry, ich rapp nicht, um nett zu sein:
Unter Künstlern so viel Scheiß, faule Eingebildete
Rapper reden roh, während Pop hohl quasselt
Viele wissen es nicht besser
Gibt Grund, sie nervös zu machen
Ich mache Rap und bin auch noch frech, ernst zu sein
Zerstör ihre Studien und nehm meinen Kunstanteil
Geb ihnen Lektionen mit meiner Barbarenmusik
Lehn ihren Rat ab, zieh sie auf
Schreib mich ins Spiel, ohne Nation zu berechnen
Seh so viele Erwachsene mit verbogenem Lächeln
Behalt meine Kinderspiele mit gerunzelter Stirn
Hab keine Lust auf Party, Sommerverrückte
Grölen schiefes Glück, abgenutzte Schunksel
Sitzend auf Handtüchern, bröckeln, schnüffeln
Marihuana, Revolution, Manu Chao, Bekloppte
Zwischen dem und "Ententanz" nur ein kleiner Schritt
Sorry, ich rapp nicht, um nett zu sein, wahrhaftig