Paroles et traduction Rocé - J'rap pas pour être sympa

J'rap pas pour être sympa

Rocé on vous écoute, en espérant que vous serez bon élève de notre époque, de nos auteurs contemporains, et n'oubliez pas le sourire:
J'lis pas sur les lèvres, mais tellement j'aime le verbe
Dans la culture j'suis à l'aise et c'est ça qui vous énerve
J'vais pas remercier les poètes avec un sourire niais
Comme vous j'm'en sers comme arme civilisée
Vous voulez jouer aux mots, à la finesse et aux strophes
Mais n'aimez pas perdre le pot face au rappeur-philosophe
J'ai vu votre monde et tout compte fait
à choisir entre le hall et le salon de thé
Je choisirai ce que je connais
Et venez pas me tester, vos acquis je les ai
J'vous piquerai à votre manière, à vos us et cruauté
J'use vos codes et vos traits, vous détestez
J'ai le côté suffisant, si rare et si délecté
J'préfère être châtié qu'user la plume et la craie
En bon élève débonnaire de vos caractères ingrats
J'sais lire et parler, comment se fait-il que dans ce cas
J'rappe ni pour vous plaire ni pour être sympa?

J'aime le fracas, la somme de nos tracas
Quand le son vient des tréfonds, sonne comme un crachat
J'aime le vacarme, musique mise au placard
Les dégâts, car j'rap pas pour être sympa:
J'fais pas du Rap des champs, j'fais du Rap des ronces
Mon Rap défonce, parce que mon Rap dénonce
On cherche désespérément, puis on bave et pionce
On suit le courant bêtement, on donne pas de réponses
J'parle langage soutenu, travaille l'élocution
J'rappe langage soutenu, travaille révolution
Lecteur de Kateb, Fanon et consor
Loin d'être un vendu, un aliéné, qu'le système endort
J'suis pas un médaillé Chevalier des Lettres et encore
J'viens pour déranger, pas le temps de quémander mon confort
J'apprendrai le verbe aux élites, je quitte leur cirque
Leur monde où les pires débiles deviennent l'élite limite
J'aime guerroyer dans la langue, pas dans les cocktails
Remballe attirails, victoires et médailles
C'est pas mon combat
Danser l'hypocrisie, faire le canard et péter un câble
Désolé, j'rap pas pour être sympa:
Chez les artistes, tant de merdeux, de flemmards prétentieux
Les rappeurs parlent crû quand la Pop parle creux
Beaucoup ne savent pas faire mieux
Y'a de quoi les rendre nerveux
J'fais du Rap et en plus j'ai le toupet d'être sérieux
Je leur défonce les études et j'viens prendre ma part d'art
Et je leur donne des leçons avec ma musique de barbares
Et je refuse leur avis, en plus, je les charie
Je m'inscris dans la partie sans calculer la patrie
Je vois tellement d'adultes au sourire tronqué
Je garde mes jeux d'enfant aux sourcil froncé
J'ai aucun penchant pour la fête, les fêlés de l'été
Chantonnant à tue-tête les restes de gaités biaisées
Assis sur leur serviette, en train d'effriter, flairer
Marijuana, revolution, Manu Chao, pétés
Entre ça et la "Danse des canards" y'a qu'un pas léger
Désolé, j'rap pas pour être sympa, c'est vrai

I Don't Rap to Be Nice

We're listening to Rocé, hoping you'll be a good student of our times, of our contemporary authors, and don't forget to smile:
I don't read lips, but I love the verb so much
In culture I'm at ease and that's what annoys you
I'm not going to thank the poets with a silly smile
Like you, I use it as a civilized weapon
You want to play with words, finesse and verses
But don't like to lose the pot to the rapper-philosopher
I saw your world and all things considered
choosing between the hall and the tea room
I will choose what I know
And don't come test me, I have your knowledge
I'll sting you in your own way, with your customs and cruelty
I use your codes and your traits, you hate it
I have the smug side, so rare and so delighted
I prefer to be chastised than to use the pen and the chalk
As a good-natured student of your ungrateful characters
I know how to read and speak, how is it that in this case
I don't rap to please you or to be nice?

I love the crash, the sum of our worries
When the sound comes from the depths, it sounds like a spit
I love the din, music put in the closet
The damage, because I don't rap to be nice:
I don't make Rap of the fields, I make Rap of the thorns
My Rap breaks down, because my Rap denounces
We search desperately, then we drool and sleep
We follow the current stupidly, we don't give answers
I speak sustained language, work on elocution
I rap sustained language, work revolution
Reader of Kateb, Fanon and co
Far from being a sellout, an alien, that the system puts to sleep
I'm not a medalist Knight of Letters and yet
I come to disturb, no time to beg for my comfort
I'll teach the verb to the elites, I leave their circus
Their world where the worst morons become the borderline elite
I like to war in the language, not in cocktails
Pack up your gear, victories and medals
It's not my fight
Dancing hypocrisy, doing the duck and freaking out
Sorry, I don't rap to be nice:
Among the artists, so many assholes, lazy pretentious
Rappers talk raw when Pop talks hollow
Many don't know how to do better
There's enough to make them nervous
I make Rap and on top of that I have the nerve to be serious
I kick their studies and I come to take my share of art
And I teach them lessons with my barbaric music
And I refuse their advice, plus, I tease them
I register in the game without calculating the homeland
I see so many adults with a truncated smile
I keep my child's games with a furrowed brow
I have no penchant for the party, the cracked ones of summer
Singing at the top of their lungs the remains of biased gaiety
Sitting on their towel, crumbling, sniffing
Marijuana, revolution, Manu Chao, stoned
Between that and the "Duck Dance" there is only a slight step
Sorry, I don't rap to be nice, it's true