Paroles et traduction Rocé - J'rap pas pour être sympa

J'rap pas pour être sympa

Rocé on vous écoute, en espérant que vous serez bon élève de notre époque, de nos auteurs contemporains, et n'oubliez pas le sourire:
J'lis pas sur les lèvres, mais tellement j'aime le verbe
Dans la culture j'suis à l'aise et c'est ça qui vous énerve
J'vais pas remercier les poètes avec un sourire niais
Comme vous j'm'en sers comme arme civilisée
Vous voulez jouer aux mots, à la finesse et aux strophes
Mais n'aimez pas perdre le pot face au rappeur-philosophe
J'ai vu votre monde et tout compte fait
à choisir entre le hall et le salon de thé
Je choisirai ce que je connais
Et venez pas me tester, vos acquis je les ai
J'vous piquerai à votre manière, à vos us et cruauté
J'use vos codes et vos traits, vous détestez
J'ai le côté suffisant, si rare et si délecté
J'préfère être châtié qu'user la plume et la craie
En bon élève débonnaire de vos caractères ingrats
J'sais lire et parler, comment se fait-il que dans ce cas
J'rappe ni pour vous plaire ni pour être sympa?

J'aime le fracas, la somme de nos tracas
Quand le son vient des tréfonds, sonne comme un crachat
J'aime le vacarme, musique mise au placard
Les dégâts, car j'rap pas pour être sympa:
J'fais pas du Rap des champs, j'fais du Rap des ronces
Mon Rap défonce, parce que mon Rap dénonce
On cherche désespérément, puis on bave et pionce
On suit le courant bêtement, on donne pas de réponses
J'parle langage soutenu, travaille l'élocution
J'rappe langage soutenu, travaille révolution
Lecteur de Kateb, Fanon et consor
Loin d'être un vendu, un aliéné, qu'le système endort
J'suis pas un médaillé Chevalier des Lettres et encore
J'viens pour déranger, pas le temps de quémander mon confort
J'apprendrai le verbe aux élites, je quitte leur cirque
Leur monde où les pires débiles deviennent l'élite limite
J'aime guerroyer dans la langue, pas dans les cocktails
Remballe attirails, victoires et médailles
C'est pas mon combat
Danser l'hypocrisie, faire le canard et péter un câble
Désolé, j'rap pas pour être sympa:
Chez les artistes, tant de merdeux, de flemmards prétentieux
Les rappeurs parlent crû quand la Pop parle creux
Beaucoup ne savent pas faire mieux
Y'a de quoi les rendre nerveux
J'fais du Rap et en plus j'ai le toupet d'être sérieux
Je leur défonce les études et j'viens prendre ma part d'art
Et je leur donne des leçons avec ma musique de barbares
Et je refuse leur avis, en plus, je les charie
Je m'inscris dans la partie sans calculer la patrie
Je vois tellement d'adultes au sourire tronqué
Je garde mes jeux d'enfant aux sourcil froncé
J'ai aucun penchant pour la fête, les fêlés de l'été
Chantonnant à tue-tête les restes de gaités biaisées
Assis sur leur serviette, en train d'effriter, flairer
Marijuana, revolution, Manu Chao, pétés
Entre ça et la "Danse des canards" y'a qu'un pas léger
Désolé, j'rap pas pour être sympa, c'est vrai

Я читаю рэп не для того, чтобы быть милым

Росе, мы слушаем тебя, надеясь, что ты будешь хорошим учеником нашего времени, наших современных авторов, и не забывай улыбаться:
Я не читаю по губам, но так люблю слово
В культуре я чувствую себя как рыба в воде, и это вас раздражает
Я не буду благодарить поэтов с глупой улыбкой
Как и вы, я использую их как цивилизованное оружие
Вы хотите играть словами, изяществом и строфами
Но не любите проигрывать рэперу-философу
Я видел ваш мир и, в конце концов,
выбирая между подъездом и салоном для чаепития
Я выберу то, что знаю
И не испытывайте меня, ваши знания у меня есть
Я ужалю вас по-вашему, вашими методами и жестокостью
Я использую ваши коды и ваши черты, вы ненавидите это
У меня есть эта самоуверенность, такая редкая и такая восхитительная
Я предпочитаю быть наказанным, чем использовать перо и мел
Как хороший, добродушный ученик ваших неблагодарных характеров
Я умею читать и говорить, как же так получается, что в таком случае
Я читаю рэп не для того, чтобы вам понравиться, и не для того, чтобы быть милым?

Я люблю грохот, сумму наших бед
Когда звук идет из глубины души, звучит как плевок
Я люблю шум, музыку, запертую в шкафу
Разрушения, потому что я читаю рэп не для того, чтобы быть милым:
Я не делаю рэп полей, я делаю рэп терновника
Мой рэп крушит, потому что мой рэп обличает
Мы отчаянно ищем, потом пускаем слюни и дремлем
Мы глупо следуем течению, не даем ответов
Я говорю на литературном языке, работаю над дикцией
Я читаю рэп на литературном языке, работаю над революцией
Читатель Катеба, Фанона и прочих
Далек от того, чтобы быть продажным, сумасшедшим, которого усыпляет система
Я не кавалер ордена литературы, и все же
Я пришел, чтобы беспокоить, нет времени выпрашивать комфорт
Я научу слову элиту, я покидаю их цирк
Их мир, где худшие дебилы становятся элитой, доходя до предела
Я люблю воевать языком, а не на коктейльных вечеринках
Уберите свои принадлежности, победы и медали
Это не моя борьба
Танцевать лицемерие, строить из себя дурачка и срываться
Извини, я читаю рэп не для того, чтобы быть милым:
Среди артистов так много дерьма, ленивых и претенциозных
Рэперы говорят грубо, когда попса говорит пусто
Многие не умеют делать лучше
Есть от чего им нервничать
Я читаю рэп, и вдобавок у меня хватает наглости быть серьезным
Я разрушаю их представления и прихожу за своей долей искусства
И я даю им уроки своей варварской музыкой
И я отвергаю их мнение, более того, я поддразниваю их
Я вступаю в игру, не думая о родине
Я вижу так много взрослых с фальшивой улыбкой
Я храню свои детские игры с нахмуренными бровями
У меня нет склонности к праздникам, к летним сумасшедшим
Расpeвающим во весь голос остатки искаженного веселья
Сидя на своих полотенцах, кроша, нюхая
Марихуану, революцию, Ману Чао, обдолбанные
Между этим и "Танцем маленьких утят" всего один маленький шаг
Извини, я читаю рэп не для того, чтобы быть милым, это правда