Paroles et traduction Rocé - La vitesse m'empêche d'avancer

La vitesse m'empêche d'avancer

Faut pas redoubler, faut les diplômes avant les autres
Connaitre sa filière à 15 piges avant les notes
Mais j'trouve pas mon orientation, j'trouve pas ma passion
On me laisse pas l'temps, attends
J'arrive à l'école, le prof parle trop vite
Regarde sa montre et s'agite, faut pas que j'cogite
J'pige pas, j'lève la main mais c'est pas la Sorbonne
Le prof range son calepin dès que la cloche sonne
Les longs débats, trop d'élèves dans la classe pour ça
Et aucune denrée rare, prends toi ça dans la face
J'ai compris, j'me speed depuis l'biberon
On nous apprend à vivre le nez dans l'guidon
J'ai l'impression d'être trop lent, trop réfléchi, hors-norme
Comme si j'me faisais écraser par l'aiguille de l'horloge
J'prends l'premier diplôme et plus tard l'premier boulot
Le premier crédit et j'suivrai l'cours d'eau
J'ai mes premiers regrets d'avoir pas pris plus de temps
A chercher c'que j'veux faire plus grand
Ça va tellement vite qu'y a rien de censé, c'est trop condenser
La vitesse m'empêche d'avancer

La vitesse m'empêche d'avancer
La vitesse m'empêche d'avancer
La vitesse m'empêche d'avancer
La vitesse m'empêche d'avancer

J'arrive en télé, m'pose devant les intervieweurs
J'suis assez stressé, ils m'annoncent direct la couleur
Interview serrée, mes réponses doivent couler
Mais les questions m'ont doublées, j'réponds dans la douleur
Les mecs bavardent, sur d'la merde ils s'attardent
Le débat c'est oui ou non dans cette mascarade
Y'a pas l'temps, ça cavale, raconte tellement d'salade
Toutes les questions m'attaquent, mes réponses font façades
Faut qu'je parle vite, que j'réponde ou que j'abdique
Pas l'temps de m'exprimer, l'présentateur fait l'arbitre
Avec ses préjugés, son humour de sale pitre
Son humeur, ses idées sur les questions des artistes
J'ai mis des années à construire un disque, un discours
Faut que j'en parle entre une bitch et un p'tit four
Je joue le jeu, je suis venu donc j'assume
J'parle vite, j'finis même par jouer ma propre caricature
Ça parle tellement vite qu'y a rien de censé, c'est trop condenser
Par l'avant d'penser, j'me sens violenter
J'espérais transmettre ma vision, mon chemin, mon étude
Entre deux vannes et deux pages de pub

La vitesse m'empêche d'avancer
La vitesse m'empêche d'avancer
La vitesse m'empêche d'avancer
La vitesse m'empêche d'avancer

Speed Keeps Me From Moving Forward

No repeating grades, gotta get those diplomas before everyone else
Know your career path at 15, before even getting your grades
But I can't find my direction, can't find my passion
They don't give me the time, wait a minute
I arrive at school, the teacher talks too fast
Looks at his watch and gets agitated, I can't even think
I don't get it, I raise my hand, but this isn't the Sorbonne
The teacher puts away his notebook as soon as the bell rings
Long debates, too many students in the class for that
And no rare commodities, take that in your face
I get it, I've been rushing since I was a baby
They teach us to live life with our noses to the grindstone
I feel like I'm too slow, too thoughtful, abnormal
As if I'm getting crushed by the clock hand
I get the first diploma and later the first job
The first loan and I'll just follow the current
I have my first regrets for not taking more time
To search for what I really want to do, something bigger
It goes so fast that nothing makes sense, it's too condensed
Speed keeps me from moving forward

Speed keeps me from moving forward
Speed keeps me from moving forward
Speed keeps me from moving forward
Speed keeps me from moving forward

I arrive on TV, sit down in front of the interviewers
I'm quite stressed, they immediately lay down the law
Intense interview, my answers must flow
But the questions have overtaken me, I answer in pain
The guys are chatting, dwelling on crap
The debate is yes or no in this charade
There's no time, it's a race, they talk so much nonsense
All the questions attack me, my answers are facades
I have to speak quickly, answer or give up
No time to express myself, the presenter acts as the referee
With his prejudices, his lousy clown humor
His mood, his ideas about artists' questions
I spent years building an album, a discourse
I have to talk about it between a bitch and a petit four
I play the game, I came so I accept it
I speak quickly, I even end up playing my own caricature
They talk so fast that nothing makes sense, it's too condensed
Thinking ahead, I feel violated
I was hoping to convey my vision, my path, my study
Between two jokes and two pages of ads

Speed keeps me from moving forward
Speed keeps me from moving forward
Speed keeps me from moving forward
Speed keeps me from moving forward