Paroles et traduction Rocé - Les Fouliens

Les Fouliens

C'est une masse exécrable d'unités glutineuses qui s'empiètent dans
Les parcours, se faufilent entre leurs semblables comme des vers
Visqueux, dans un mélange de sueur et de parfums bon marché.
Présence d'un trop plein de vies, mais qui transpire un arôme de
Mort. Une ambiance de zombies. Et ça s'étend. Et ça s'accorde. Ça se
Dissout dans son propre moule. C'est ce qui s'appelle la foule.

Les fouliens font acte de présence. Lourde présence; pourtant ils ne
Participent jamais vraiment.
On participe seul et j'accuse la foule de ne pas être un élément.

Les fouliens sont bavards mais leur bruit, leur vent, leur tempête
Ne dit jamais rien.
Brouillard de mots qui dans ce désordre ne manifestent que du vide.
Sous un air de trop plein.

Les fouliens se croisent, se frôlent même, se touchent mais ne se
Mêlent pas. Rapprochés, oui, si bien rapprochés, mais de par
L'esprit étroit du chacun pour soit.

Les fouliens

Les fouliens sont habiles pour la fluidité, la vitesse, la fuite, et
L'esquive.
Toujours en mouvement, mais, pour Fuir sans cesse, une civilité
Oppressive

Les fouliens ne combattent pas pour leur liberté. Non, c'est
L'individu qui combat pour ça. Une foule, ce n'est déjà plus qu'une
Foule. Mais passons.

De tout façon, le foulien ne connaît pas la honte. Non. La honte
Appartient à l'intimité, pas à l'escadron.
Alors le foulien, lui, se complet dans l'escadron. Car il y est en
Nombre et le nombre a toujours raison.

The Crowd

They are an abominable mass of glutinous beings who encroach upon
The paths, slithering in between their peers like viscous worms
In a mixture of sweat and cheap perfume.
The presence of too many lives, but one that exudes an aroma of
Death. A zombie-like atmosphere. And it spreads. And it agrees. It
Dissolves in its own mold. This is what is known as the crowd.

The crowd makes its presence known. A heavy presence; yet they never
Truly participate.
One participates alone and I accuse the crowd of not being one element.

The crowd is talkative, but their noise, their wind, their storm
Never says anything.
A fog of words that in this disorder only manifest emptiness.
Under an air of being overwhelmed.

The crowd crosses paths, even grazes each other, touches, but does not
Mix. United, yes, so very united, but by the narrow mind of each
Being for themselves.

The crowd

The crowd is skilled at fluidity, speed, flight, and
Dodging.
Always on the move, but fleeing without cease, an oppressive
Civilization.

The crowd does not fight for its freedom. No, it’s the
Individual who fights for that. A crowd is nothing more than a
Crowd. But let’s move on.

In any case, the crowd does not know shame. No. Shame
Belongs to intimacy, not to the squadron.
So the crowd-goer, they blend into the squadron. Because he is there
In great numbers, and the crowd is always right.