Paroles et traduction Rocé - Mon rap ne tient qu'à un fil

Mon rap ne tient qu'à un fil

Prêts à écouter les mêmes radios, lire le même journal,
Parler le même argot, défricher les mêmes broussailles
Prêts à tomber dans les mêmes failles, faire les mêmes fayots,
Mettre les mêmes maillots pour encaisser la même maille
Prêt à porter les mêmes sapes, porter les mêmes sourires
Compter les mêmes liasses ou bien fournir les mêmes soupirs
S'offrir les mêmes joies, maudire les mêmes lois
Nous sommes tous les mêmes pantins faits du même bois
Alors ce monde nous soutire les mêmes aveux,
Les mêmes espoirs, les mêmes voeux,
Les mêmes pleures, les mêmes déboires baveux
Prêts à voter sans y croire pour les mêmes crasseux
Sortis des mêmes écoles faites de désespoirs vaseux
Face au malheur, prêts à avoir le même air indigné
Mais face au Diable, hésiter à signer un deal
On tient à rester reliés, pas à être libres
A faire le pantin pour pas que ta vie ne tienne qu'à un fil

Tu fais le pantin ou ta vie ne tient qu'à un fil
Un mic, une prise, mon mic ne tient qu'à un fil
J'aime le risque, voir la ville et voir le vide, rester libre!
Parce que mon rap ne tient qu'à un fil.

Être un pantin ou tenir sur un fil: tel est le dilemme
J'n'ai pas de dilemme, car j'veux changer ce système
J'veux pas un verre de liberté, j'en veux une citerne.
ça sert à rien de lever le poing s'il tient par une ficelle.
Condamné à faire l'affreux ou à faire la girouette,
Toi ou un autre c'est quand même la même silhouette
à faire la queue derrière la même radio vaseuse
Pour la SACEM faire le laquais, le tarte et la disette
Si on est tous des pantins, j'veux être mon propre souverain.
J'suis d'un bois dont on fait les gourdins, pas les Kleenex.
Je n'tiens qu'à un fil, mais moi c'est pas une petite laisse.
C'est ma corde sensible ma mèche et j'suis le silex.

Tu fais le pantin ou ta vie ne tient qu'à un fil
Un mic, une prise, mon mic ne tient qu'à un fil
J'aime le risque, voir la ville et voir le vide, rester libre!
Parce que mon rap ne tient qu'à un fil.

My Rap Hangs by a Thread

Ready to listen to the same radios, read the same newspaper,
Speak the same slang, clear the same thickets
Ready to fall into the same pitfalls, do the same flattery,
Wear the same jerseys to earn the same money
Ready to wear the same clothes, wear the same smiles
Count the same bundles or provide the same sighs
Offer ourselves the same joys, curse the same laws
We are all the same puppets made of the same wood
So this world draws from us the same confessions,
The same hopes, the same wishes,
The same cries, the same drooling misery
Ready to vote without believing in the same villains
Out of the same schools made of muddy despair
In the face of misfortune, ready to have the same air of indignation
But in the face of the Devil, hesitate to sign a deal
We want to stay connected, not to be free
To play the puppet so that your life won't hang by a thread

You play the puppet or your life hangs by a thread
A mic, a plug, my mic only hangs by a thread
I like the risk, seeing the city and seeing the void, staying free!
Because my rap hangs by a thread.

Being a puppet or hanging on a thread: that is the dilemma
I'm not in a dilemma, because I want to change this system
I don't want a glass of freedom, I want a cistern.
It's no good raising your fist if it holds by a string.
Condemned to be hideous or to be a weathercock,
You or someone else, it's still the same silhouette
to queue behind the same lousy radio
For SACEM to act as a footman, the egg and the poverty
If we are all puppets, I want to be my own sovereign.
I am made of wood used to make truncheons, not Kleenex.
I only hang by a thread, but mine is not a petty leash.
It's my sensitive chord, my wick, and I am the flint.

You play the puppet or your life hangs by a thread
A mic, a plug, my mic only hangs by a thread
I like the risk, seeing the city and seeing the void, staying free!
Because my rap hangs by a thread.