Paroles et traduction Rocé - On s'habitue

On s'habitue

Mec, n'aie crainte
Mes rimes sont simples, intenses
Ecoute le son, l'empreinte
J'esquinte d'aisance
Je te lance
Juste l'histoire, à toi de comprendre la feinte:
L'Algérie, mon enfance
Puis aller simple, Air France
Partir pour le moderne
Ceux qui gouvernent
Dont on se dit trop tard que c'est ceux qui nous bernent
Occident, un nouveau monde assis dans chaises trop longues
Dissident du reste, où trop d'incidents fécondent
Exporte ton moderne
Même si ça ne leur sert pas
Un jour, il faut bien qu'ils s'en servent
Qu'ils aiment ou n'aiment pas
Perte de culture, c'est dommage
Ca crée des dommages
Voir des jeans chez des nomades
Et c'est pour quand, l'orage?
Alors ils tâtent davantage vers ton image
Mais n'envoient que des mirages
Je veux qu'ils sachent davantage
S'ils voient au loin une médaille
Que d'ici, il n'y a qu'une grosse tache
Cachée par les nuages
Moi, j'ai mes echos du désert
Ils me disent que comme J.R
Certains portent chapeau, bottes
Dallas en soft, moins cher
Ils vivent ton univers mais dans leur univers
Sur leurs terres, pas dans l'imaginaire
Ici

Je croyais que c'était le moteur, l'engrenage, la roue
C'est juste le fouet et les bottes pour forcer l'écrou
D'ici, on voit tout
Mais d'hier on oublie tout
Et même si tu n'oublies rien du tout
On t'habitue, c'est tout

Je croyais que c'était le moteur, l'engrenage, la roue
C'est juste le fouet et les bottes pour forcer l'écrou
D'ici, on voit tout
Mais d'hier on oublie tout
Et même si tu n'oublies rien du tout
On t'habitue, c'est...

Toi, tu écoutes Rocé
Terroriste dans l'univers des boss
Un style net et technique
Mais un ton bien féroce
Je croyais que c'était le moteur, les roues du carosse
C'est juste le fouet et les bottes
Pour quand les choses se forcent
J'avoue
J'ai été bien guidé
Des parents, l'école une cité
Mais je prends goût à la cité, dès l'enfance
Partout, je vois l'absense de sens
Le non-sens, l'inconscience
L'absense de confiance, conséquences
Du coup
Petit, on est débrouillard
Même si pantouflard
Les yeux ouverts sans foulard
Sans murs, sans brouillard
Ceci dit, on aime les zonards
Aujourd'hui taulards
Les héros du square
Que les adultes traitaient de connards
Mes doigts côtoyaient mes billes
Là, il côtoient mon Bic
Veulent côtoyer les billets et les filles
Dans une vie sans risque
Mes potes côtoyaient la vie
Mais ils esquivent les flics
Côtoient la nuit comme des bandits
Font de la drogue un trafic
Ils appliquent
Juste les règles du monde qu'il y a sous ton monde
Je te parle du monde qui gronde
Quand, du tien, les problèmes tombent
Ce n'est pas le même savoir
Ce n'est pas les mêmes pouvoirs
Donc ce n'est pas les mêmes devoirs
Ici, qui nous inondent
Pourtant, les mêmes lois
Logiquement, les mêmes droits
Forcément, avec un boulet au pied on n'a pas le même poids
Alors on veut s'alléger, s'adapter
L'homme a le devoir
De faire ce qui est en son pouvoir
Pour s'élever

Et moi, il faut que j'esquive
Le moteur, l'engrenage, la roue
C'est qu'ils servent de fouet et bottes
Pour tuer mon crew
D'ici, on voit tout
Mais d'hier on oublie tout
Et même si tu n'oublies rien du tout
On t'habitue, c'est tout

Il y a un vécu à défendre
Il y a une vision à répandre
Et de nous vers eux
Il y a une étiquette à leur rendre
Alors, je m'efforce d'apprendre
Entrer dans leur monde
Parler un langage soutenu qui soutiendrait ma bande
Les yeux ouverts vers le tableau noir
La haine comme motivation
On taffe sans modération
On lit des livres qui parlent d'un autre monde
Sur un autre ton
On parle de nation
Même si on vit dans l'autre rang, mais passons
Il faut vivre avec son temps
Pour vivre, il faut de l'argent
L'argent vient souvent
Quand le côté revendication est absent
Attends!
Mec, tu pars trop vite vers ces gens
Et ils se moquent de ton "banlieusard accent"
Par contre, ils troquent ton savoir
Ils aiment tes speeches
N'aiment pas tes mimiques
Mais envient tes tripes
Ils rient de ta volonté
De ton courage typique
Ca t'irrite
Mais tu crois en la reconnaissance
Et vois le fric
Toi, tu voulais refaire le monde
Je te vois refaire ta vie
C'est bien, c'est normal et il en est ainsi
Mais tout ce que tu leur amènes
C'est remanié, retranscrit
Et c'est tes ennemis qui l'apprécient

Tu croyais que c'était le moteur, l'engrenage, la roue
C'est juste le fouet et les bottes pour forcer l'écrou
D'ici, tu vois tout
Mais d'hier tu oublies tout
Et même si tu n'oublies

We Get Used To It

Man, don't be afraid
My rhymes are simple, intense
Listen to the sound, the imprint
I break with ease
I launch at you
Just the story, it's up to you to understand the pretense:
Algeria, my childhood
Then go simple, Air France
Leave for the modern world
Those who govern
Who are said too late to be those who deceive us
West, a new world sitting in chairs too long
Dissident of the rest, where too many incidents fertilize
Export your modern world
Even if it doesn't serve them
One day, they must use it
Whether they like it or not
Loss of culture, it's a shame
It creates damage
Seeing jeans on nomads
And when is the storm coming?
So they feel their way more towards your image
But only send mirages
I want them to know more
If they see a medal in the distance
That from here, there is only a big stain
Hidden by the clouds
Me, I have my echoes of the desert
They tell me that like J.R
Some wear hats, boots
Dallas in soft, cheaper
They live your universe but in their universe
On their land, not in the imaginary
Here

I thought it was the engine, the gear, the wheel
It's just the whip and the boots to force the nut
From here, we see everything
But yesterday we forget everything
And even if you don't forget anything at all
We get you used to it, that's all

I thought it was the engine, the gear, the wheel
It's just the whip and the boots to force the nut
From here, we see everything
But yesterday we forget everything
And even if you don't forget anything at all
We get you used to it, it's...

You, you're listening to Rocé
Terrorist in the universe of bosses
A clean and technical style
But a very fierce tone
I thought it was the engine, the wheels of the carriage
It's just the whip and the boots
For when things get forced
I confess
I was well guided
Parents, school, a city
But I take a liking to the city, from childhood
Everywhere I see the absence of meaning
Nonsense, unconsciousness
Lack of trust, consequences
So
As a child, you are resourceful
Even if you're a homebody
Eyes open without a scarf
Without walls, without fog
That said, we like the zonards
Today convicts
The heroes of the square
That adults called assholes
My fingers rubbed shoulders with my bills
There, they rubbed shoulders with my Bic
Want to rub shoulders with tickets and girls
In a life without risk
My buddies rubbed shoulders with life
But they dodge the cops
They rub shoulders with the night like bandits
They make drugs a traffic
They apply
Just the rules of the world that's under your world
I'm talking about the world that rumbles
When, from yours, problems fall
It's not the same knowledge
It's not the same powers
So it's not the same homework
Here, who flood us
Yet, the same laws
Logically, the same rights
Inevitably, with a ball and chain on your foot you don't have the same weight
So we want to lighten up, adapt
Man has a duty
To do what is in his power
To rise

And me, I have to dodge
The engine, the gear, the wheel
Is that they serve as a whip and boots
To kill my crew
From here, we see everything
But yesterday we forget everything
And even if you don't forget anything at all
We get you used to it, that's all

There's a story to defend
There's a vision to spread
And from us to them
There's a label to give back to them
So I try to learn
Enter their world
Speak a sustained language that would support my gang
Eyes open to the blackboard
Hate as motivation
We work without moderation
We read books that talk about another world
On another tone
We talk about nation
Even though we live in the other rank, but let's move on
You have to live with the times
To live, you need money
Money often comes
When the claim side is absent
Wait!
Dude, you're going too fast towards these people
And they make fun of your "suburban accent"
On the other hand, they barter your knowledge
They love your speeches
Don't like your mimics
But envy your guts
They laugh at your will
Your typical courage
It irritates you
But you believe in recognition
And you see the money
You, you wanted to change the world
I see you rebuilding your life
It's good, it's normal and it is so
But everything you bring them
It's reworked, transcribed
And it's your enemies who appreciate it

You thought it was the engine, the gear, the wheel
It's just the whip and the boots to force the nut
From here, you see everything
But yesterday you forget everything
And even if you don't forget