Paroles et traduction Rocío Aguilar - Con los Ojos Cerrados

Con los Ojos Cerrados

Si quieres te miento,
Y hago como que me estoy despidiendo.
Si quieres disimulo,
Puede que incluso me esté
Confundiendo.

Si puedes me avisas
Para que no pierda el tiempo ensayando.
Si puedes, escucha mil historias de segundos planeados.

Que difícil es fingir,
Cuando estás cerca de mi.
Más difícil es seguir
El guión que tantas veces repetí.

Y ahora sobran las palabras,
Cuando dices que lo nuestro solo fue algo pasajero, como siempre que volvemos.
Y ahora mienten las miradas,
Camuflados las sonrisas como si fuéramos extraños.
Con los ojos cerrados.
¿Quién nos va a rescatar?
Las ganas que perdimos de olvidarnos
Del resto.
(Del resto)

Si quieres hablamos.
Dejemos a un lado los asuntos que queden ya cerrados.
Avisame con tiempo,
Por si hay visita inesperada.

Que difícil es fingir,
Cuando estás cerca de mi.
Más difícil es seguir
El guión que tantas veces repetí.

Y ahora sobran las palabras,
Cuando dices que lo nuestro solo fue algo pasajero, como siempre que volvemos.
Y ahora mienten las miradas,
Camuflados las sonrisas como si fuéramos extraños.
Con los ojos cerrados.
¿Quién nos va a rescatar?
Las ganas que perdimos de olvidarnos
Del resto.
(Del resto)

With My Eyes Closed

If you want, I'll lie,
And pretend that I'm saying goodbye.
If you want, I'll hide it well,
Maybe even trick myself, too.
I'll even write down my lies,

So I don't waste any time trying to practice,
If you could just let me know,
So I can hear a thousand stories of planned seconds.

How hard it is to fake it,
When you're near me like this.
Harder still to follow,
The script I've rehearsed.

And now words are wasted,
When you say that what we had was just a thing in passing, like always when we come back to this.
And now looks are lying,
Smiles disguised as if we're strangers.
With my eyes closed,
Who will save us?
The desire that we've lost to forget
The rest,
(The rest)

If you want, we can talk,
Let's put aside the business that's done and closed,
Just let me know ahead of time,
In case there are visitors.

How hard it is to fake it,
When you're near me like this,
Harder still to follow,
The script I've rehearsed.

And now words are wasted,
When you say that what we had was just a thing in passing, like always when we come back to this.
And now looks are lying,
Smiles disguised as if we're strangers.
With my eyes closed,
Who will save us?
The desire that we've lost to forget
The rest,
(The rest)