Paroles et traduction Rocío Dúrcal feat. Gracita Morales - El Rey Que Rabió

El Rey Que Rabió

Juzgando con los síntomas,
Que tiene el animal,
Que puede estar inófobo,
O puede no lo estar.

Y afirma el gran Hipócrates,
Que el perro en caso tal,
Suele ladrar muchísimo,
O suele no ladrar

Con la lengua a fuera, torva la mirada,
Húmedo el hocico, débiles las patas,
Muy caído el rabo, las orejas gachas,
Todos estos signos prueba son de rabia.

Pero al mismo tiempo,
Bien pueden probar,
Que el perro está cansado,
De tanto andar.

Doctores sapientísimos,
Que han estudiado bien,
Son en sus obras lingüicas,
Del nuestro carecer.

Fermentus, vírum, rábicus,
In corpus can y es,
Mortalis of perofifen,
Mortalis of persé.

Para hacer la prueba,
Que es tan necesaria,
Agua le pusimos en una jofaina,
Y el se fue gruñendo,
Sin probar el agua.

Todos estos signos pruebas son de rabia,
Pero al mismo tiempo signos son de tal,
De que el animalito no tiene mal.

Y de esta opinión,
Nadie me sacará,
Que el perro está rabioso,
O no lo está.

The Rabid King

Judging by the symptoms,
That the animal has,
It may be rabid,
Or it may not be.

And the great Hippocrates says,
That the dog in such a case,
Usually barks a lot,
Or it usually doesn't bark

With his tongue out, eyes are rolling,
His muzzle is wet, his legs are weak,
His tail is very drooped, his ears are floppy,
All of these symptoms are proof of rabies.

But at the same time,
They may also prove,
That the dog is tired,
From running around a lot.

Most wise doctors,
Who have studied well,
Are lacking in their linguistic works,
Our own.

Fermentus, vírum, rábicus,
In corpus can y es,
Mortalis of perofifen,
Mortalis of persé.

To do the test,
Which is so necessary,
We put water in a basin for him,
And he went away growling,
Without tasting the water.

All of these symbols are proof of rabies,
But at the same time they are symbols that,
The little animal is not ill.

And from this opinion,
No one will ever get me,
That the dog is rabid,
Or he isn't.