Paroles et traduction Rocío Dúrcal & Joaquín Sabina - Y Nos Dieron las Diez (A Duo Con Joaguin Sabina)

Y Nos Dieron las Diez (A Duo Con Joaguin Sabina)

Fue en un pueblo con mar
Una noche despues de un concierto;
Tú reinabas detrás
De la barra del único bar que vimos abierto
-"cántame una canción
Al oido y te pongo un cubata"-
-"con una condición:
Que me dejes abierto el balcó de tus ojos de gata"-
Loco por conocer
Los secretos de su dormitorio
Esa noche canté
Al piano del amanecer todo mi repertorio.
Los clientes del bar
Uno a uno se fueron marchando,
Tú saliste a cerrar,
Yo me dije:
"Cuidado, chaval, te estas enamorando",
Luego todo pasó
De repente, su dedo en mi espalda
Dibujo un corazón
Y mi mano le correspondió debajo de tu falda;
Caminito al hostal
Nos besamos en cada farola,
Era un pueblo con mar,
Yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola...
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
Y las dos y las tres
Y desnudos al amanecer nos encontró la luna.
Nos dijimos adios,
Ojalá que volvamos a vernos
El verano acabó
El otoño duró lo que tarda en llegar el invierno,
Y a tu pueblo el azar
Otra vez el verano siguiente
Me llevó, y al final
Del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente,
Y no halle quien de ti
Me dijera ni media palabra,
Parecia como si
Me quisiera gastar el destino una broma macabra.
No había nadie detrás
De la barra del otro verano.
Y en lugar de tu bar
Me encontré una sucursal del banco hispano americano,
Tu memoria vengué
A pedradas contra los cristales,
-"se que no lo soñé"-
Protestaba mientras me esposaban los municipales
En mi declaración
Alegué que llevaba tres copas
Y empecé esta canción
En el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa
Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una
Y las dos y las tres
Y desnudos al amanecer nos encontró la luna.

И вот пробили десять (дуэт с Хоакином Сабиной)

Это было в приморском городке,
Ночью после концерта;
Ты царила за стойкой
Единственного бара, который мы нашли открытым.
"Спой мне песню"
На ушко, и я угощу тебя куба-либре," -
"С одним условием:
Чтобы ты оставила открытым балкон твоих кошачьих глаз," -
Безумный от желания узнать
Секреты твоей спальни,
В ту ночь я пел
Под аккомпанемент рассвета весь свой репертуар.
Посетители бара
Один за другим стали расходиться,
Ты вышла закрывать,
Я сказал себе:
"Осторожно, парень, ты влюбляешься",
Потом все произошло
Вдруг, твой палец на моей спине
Нарисовал сердечко,
И моя рука ответила тебе под твоей юбкой;
По дороге в отель
Мы целовались под каждым фонарем,
Это был приморский городок,
Я хотел спать с тобой, а ты не хотела спать одна...
И вот пробили десять, и одиннадцать, двенадцать и час,
И два, и три,
И обнаженных на рассвете нас застала луна.
Мы попрощались,
Надеясь, что увидимся снова,
Лето кончилось,
Осень длилась столько, сколько нужно, чтобы наступила зима,
И в твой город случай
Снова следующим летом
Меня привел, и в конце
Концерта я стал искать твое лицо среди людей,
И не нашел никого,
Кто бы сказал мне о тебе хоть полслова,
Казалось, будто
Судьба хотела сыграть со мной злую шутку.
Никого не было за стойкой
Того лета.
И вместо твоего бара
Я нашел филиал Испано-американского банка,
Я отомстил за твою память,
Бросая камни в окна,
"Я знаю, что это не сон" -
Кричал я, пока меня арестовывали полицейские.
В своих показаниях
Я утверждал, что выпил три рюмки,
И начал эту песню
В той комнате, где когда-то снимал с тебя одежду.
И вот пробили десять, и одиннадцать, двенадцать и час,
И два, и три,
И обнаженных на рассвете нас застала луна.