Paroles et traduction Rocío Dúrcal & Mariachi America de Jesus Rodriguez de Hijar - Con Todo y Mi Tristeza

Con Todo y Mi Tristeza

Que bonito,
Pero que bonito es que te quieran,
Y el estar de veras locamente enamorada,
Pero que tristeza, siento que ya no me quieras,
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado.

Aunque tú no sepas nunca,
Nunca llamaste mi vida,
Que me estoy muriendo sin tus besos
Poco a poco de tristeza,
Que me estoy muriendo por volverte a ver mi vida,
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa.

Y con todo y mi tristeza,
Me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.

Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor.

Que bonito,
Pero que bonito es que te quieran,
Y el estar de veras locamente enamorada,
Pero que tristeza, siento que ya no me quieras,
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado.

Aunque tú no sepas nunca,
Nunca llamaste mi vida,
Que me estoy muriendo sin tus besos
Poco a poco de tristeza,
Que me estoy muriendo por volverte a ver mi vida,
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa.

Y con todo y mi tristeza,
Me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.

Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor.

Y con todo y mi tristeza,
Me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.

Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor.

Avec toute ma tristesse

Comme c'est beau,
Mais comme c'est beau d'être aimée,
Et d'être vraiment folle amoureuse,
Mais quelle tristesse, j'ai l'impression que tu ne m'aimes plus,
Que tu m'as oubliée si vite pour un autre amour.

Même si tu ne sais jamais,
Tu n'as jamais appelé ma vie,
Je meurs sans tes baisers
Peu à peu de tristesse,
Je meurs pour te revoir ma vie,
Mais tu m'as tellement oubliée que cela ne t'intéresse pas.

Et avec toute ma tristesse,
Je me suis appris à ne pas t'oublier,
Je me suis appris à vivre sans te voir mais sans m'habituer,
Et même si je meurs chaque jour de ton absence qui est douleur,
Je mourrai avec la conscience si tranquille de ton amour.

Mais quelle merveille et quelle fin aura ma vie,
Que même en ce moment, sans le vouloir, je te dise au revoir,
Comme tu es dans ma vie, demain tu seras ma mort,
Tu seras le coupable de ma mort d'amour.

Comme c'est beau,
Mais comme c'est beau d'être aimée,
Et d'être vraiment folle amoureuse,
Mais quelle tristesse, j'ai l'impression que tu ne m'aimes plus,
Que tu m'as oubliée si vite pour un autre amour.

Même si tu ne sais jamais,
Tu n'as jamais appelé ma vie,
Je meurs sans tes baisers
Peu à peu de tristesse,
Je meurs pour te revoir ma vie,
Mais tu m'as tellement oubliée que cela ne t'intéresse pas.

Et avec toute ma tristesse,
Je me suis appris à ne pas t'oublier,
Je me suis appris à vivre sans te voir mais sans m'habituer,
Et même si je meurs chaque jour de ton absence qui est douleur,
Je mourrai avec la conscience si tranquille de ton amour.

Mais quelle merveille et quelle fin aura ma vie,
Que même en ce moment, sans le vouloir, je te dise au revoir,
Comme tu es dans ma vie, demain tu seras ma mort,
Tu seras le coupable de ma mort d'amour.

Et avec toute ma tristesse,
Je me suis appris à ne pas t'oublier,
Je me suis appris à vivre sans te voir mais sans m'habituer,
Et même si je meurs chaque jour de ton absence qui est douleur,
Je mourrai avec la conscience si tranquille de ton amour.

Mais quelle merveille et quelle fin aura ma vie,
Que même en ce moment, sans le vouloir, je te dise au revoir,
Comme tu es dans ma vie, demain tu seras ma mort,
Tu seras le coupable de ma mort d'amour.