Paroles et traduction Rocío Dúrcal & Mariachi America de Jesus Rodriguez de Hijar - Con Todo y Mi Tristeza

Con Todo y Mi Tristeza

Que bonito,
Pero que bonito es que te quieran,
Y el estar de veras locamente enamorada,
Pero que tristeza, siento que ya no me quieras,
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado.

Aunque tú no sepas nunca,
Nunca llamaste mi vida,
Que me estoy muriendo sin tus besos
Poco a poco de tristeza,
Que me estoy muriendo por volverte a ver mi vida,
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa.

Y con todo y mi tristeza,
Me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.

Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor.

Que bonito,
Pero que bonito es que te quieran,
Y el estar de veras locamente enamorada,
Pero que tristeza, siento que ya no me quieras,
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado.

Aunque tú no sepas nunca,
Nunca llamaste mi vida,
Que me estoy muriendo sin tus besos
Poco a poco de tristeza,
Que me estoy muriendo por volverte a ver mi vida,
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa.

Y con todo y mi tristeza,
Me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.

Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor.

Y con todo y mi tristeza,
Me enseñe a no olvidarte,
Me enseñe a vivir sin verte pero sin acostumbrarme,
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor,
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor.

Pero que maravilloso y que final tendrá mi vida,
Que hasta en este momento sin querer te diga adiós,
Como eres en mi vida, mañana serás mi muerte,
Tú vas a ser el culpable de que yo muera de amor.

Со всей моей печалью

Как прекрасно,
Как прекрасно, когда тебя любят,
И быть по-настоящему безумно влюбленной,
Но как печально, я чувствую, что ты меня больше не любишь,
Что ты так быстро забыл меня ради другой любви.

Хотя ты никогда не узнаешь,
Ты никогда не называл меня своей жизнью,
Что я умираю без твоих поцелуев
Понемногу от печали,
Что я умираю от желания увидеть тебя снова, мой дорогой,
Но ты забыл меня настолько, что тебе все равно.

И со всей моей печалью,
Я научилась не забывать тебя,
Я научилась жить без тебя, но не привыкать к этому,
И хотя я умираю каждый день от твоей мучительной разлуки,
Я умру со спокойной совестью из-за моей любви к тебе.

Но как удивительно и какой финал ждет мою жизнь,
Что даже в этот момент я невольно прощаюсь с тобой,
Каким ты был в моей жизни, таким ты станешь моей смертью,
Ты будешь виноват в том, что я умру от любви.

Как прекрасно,
Как прекрасно, когда тебя любят,
И быть по-настоящему безумно влюбленной,
Но как печально, я чувствую, что ты меня больше не любишь,
Что ты так быстро забыл меня ради другой любви.

Хотя ты никогда не узнаешь,
Ты никогда не называл меня своей жизнью,
Что я умираю без твоих поцелуев
Понемногу от печали,
Что я умираю от желания увидеть тебя снова, мой дорогой,
Но ты забыл меня настолько, что тебе все равно.

И со всей моей печалью,
Я научилась не забывать тебя,
Я научилась жить без тебя, но не привыкать к этому,
И хотя я умираю каждый день от твоей мучительной разлуки,
Я умру со спокойной совестью из-за моей любви к тебе.

Но как удивительно и какой финал ждет мою жизнь,
Что даже в этот момент я невольно прощаюсь с тобой,
Каким ты был в моей жизни, таким ты станешь моей смертью,
Ты будешь виноват в том, что я умру от любви.

И со всей моей печалью,
Я научилась не забывать тебя,
Я научилась жить без тебя, но не привыкать к этому,
И хотя я умираю каждый день от твоей мучительной разлуки,
Я умру со спокойной совестью из-за моей любви к тебе.

Но как удивительно и какой финал ждет мою жизнь,
Что даже в этот момент я невольно прощаюсь с тобой,
Каким ты был в моей жизни, таким ты станешь моей смертью,
Ты будешь виноват в том, что я умру от любви.