Paroles et traduction Rocío Dúrcal & Mariachi America de Jesus Rodriguez de Hijar - La Diferencia

La Diferencia

Aunque malgastes el tiempo sin mi cariño
Y aunque no quieras este amor que yo te ofrezco
Y aunque no quieras pronunciar mi humilde nombre
De cualquier modo yo te seguiré queriendo.

Yo sé que nunca querrás jamás amarme
Que a tu cariño llegué demasiado tarde
No me desprecies, no es mi culpa, no seas malo
Porque tu eres de quien quiero enamorarme.

Que daño puedo hacerte con quererte,
Si no me quieres tu yo te comprendo
Perfectamente sé que no nací yo para ti
Pero que puedo hacer, si ya te quiero

Déjame vivir de esta manera
Yo te quiero tal y cual y sin condiciones,
Sin esperar que un día tu me quieras como yo,
Consciente estoy mi amor, que nunca me querrás

Tal vez mañana yo despierte sola
Pero por el momento quiero estar soñando
No me despiertes tu, no ves que así yo soy feliz
Consciente estoy mi amor que no eres para mí
No hay necesidad que me desprecies
Tu ponte en mi lugar a ver que harías
La diferencia entre tu y yo sería corazón,
Que yo en tu lugar,
Que yo en tu lugar, si te amaría.

The Difference

Even though you are wasting time without my affection
And even though you don't want the love that I'm offering you
And even though you don't want to utter my humble name
In any case, I will continue to love you.

I know that you will never want to love me
That I came too late to your affection
Don't despise me, it's not my fault, don't be cruel
Because you are the one with whom I want to fall in love.

What harm can I do by loving you,
If you don't want me, I understand
I know very well that I wasn't born for you
But what can I do, if I already love you

Let me live this way
I love you just as you are and unconditionally
Without expecting that one day you will love me as I do
I'm aware, my love, that you will never love me

Maybe tomorrow I'll wake up alone
But for now, I want to remain dreaming
Don't wake me up, don't you see that this way I'm happy
I'm aware, my love, that you are not for me
There's no need for you to despise me
Put yourself in my place and see what you would do
The difference between you and me would be, my love
That I in your place,
That I in your place, yes I would love you.