Paroles et traduction Juan Gabriel feat. Rocío Dúrcal - Donde hay celos

Donde hay celos

Siempre tienes que mentir,
Eres una mentirosa,
La verdad es una cosa,
Que a ti no te gusta oír
Contigo un hay nada que hacer,
Todo lo ves un problema,
Contigo y con tatas penas,
Nadie podría vivir
En ti, y en mi,
Nada puede suceder,
No te hagas más ilusiones
Con tus celos y pasiones,
No te veo con porvenir,
En ti, y en mi,
Cariño no puede haber,
A mi me sobran razones
Y es que tú no te compones,
Ni volviéndote a batir
(Como dijo mi tía,
María de Jesús, la de Uruapan:
Para hablar y comer pescado,
Hay que tener cuidado)
Tu tienes el corazón,
Muy dado a los sufrimientos
Y te doy un buen consejo,
Lo tomas como agresión
Tu siempre que a mi me ves,
Me miras con desconfianza
Y la duda te entra con ansias,
Donde hay celos no hay amor
En ti, y en mi, nada puede suceder,
No te hagas más ilusiones
Con tus celos y pasiones,
No te veo con porvenir,
En ti, y en mi,
Cariño no puede haber,
A mi me sobran razones
Y es que tú no te compones,
Ni volviéndote a batir
En ti y en mí.

Там, где ревность

Ты вечно лжешь,
Ты лгунья,
Правда — это то,
Что ты не хочешь слышать.
С тобой ничего не поделаешь,
Во всем видишь проблему,
С тобой и с твоими горестями,
Никто не смог бы жить.
Между нами,
Ничего не может быть,
Не строй больше иллюзий.
С твоей ревностью и страстями,
Я не вижу у тебя будущего.
Между нами,
Не может быть любви,
У меня достаточно причин,
Ведь ты не исправляешься,
Даже если тебя перевоспитать.
(Как говорила моя тетя,
Мария де Хесус из Уруапана:
Чтобы говорить и есть рыбу,
Нужно быть осторожным)
Твое сердце
Слишком склонно к страданиям,
И я даю тебе хороший совет,
А ты воспринимаешь его как агрессию.
Ты всегда, когда меня видишь,
Смотришь с недоверием,
И сомнения одолевают тебя с нетерпением,
Там, где ревность, нет любви.
Между нами ничего не может быть,
Не строй больше иллюзий.
С твоей ревностью и страстями,
Я не вижу у тебя будущего.
Между нами,
Не может быть любви,
У меня достаточно причин,
Ведь ты не исправляешься,
Даже если тебя перевоспитать.
Между нами.