Paroles et traduction Juan Gabriel feat. Rocío Dúrcal - Nena que pena

Nena que pena

Nunca pensé que me amaras
Como iba yo a pensarlo
Si cada vez que te hablaba
Te reías tú de mí
Por eso nunca me creí
Cuando amigos me contaban
Que cuando a solas te encontrabas sin mí
Llorabas así
Nena ay ¡caramba, caramba que pena
El amor que yo sentía por ti
Corrió atrás de ti cayo
Nena ay ¡caramba, caramba que pena
Tú mirabas para el cielo feliz
Pero en el suelo estaba yo
Y mi amor no te lo di
Me quede con el muy triste
Hasta que lo vi morir
Cuando con otro te fuiste
Por eso nunca me creí
Cuando amigos me decían
Hay tu sufriendo te veían por mi
Y hoy me toca a mí reír
Nena ay ¡caramba, caramba que pena
Muchas veces te lo dije mujer
Que no fuera más ingrata
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Disparaste, te fallo y te salió
El tiro por la culata
Hoy tu orgullo ya lo vez
En llanto se han convertido
Le pedías al santo aquel
Y nada te ha concedido
Y mi dignidad ya vez
En canción se convirtió
De que tanto te reías ayer
Si ahora estas peor que yo
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Muchas veces te lo dije mujer
Lo que se debe, se paga
Nena ay¡ caramba, caramba que pena
Que te sirva de experiencia esta vez
Y no vuelvas a ser mala

Девочка, как жаль

Никогда не думал, что ты меня полюбишь,
Как я мог такое подумать,
Ведь каждый раз, когда я с тобой говорил,
Ты смеялась надо мной.
Поэтому я никогда не верил,
Когда друзья мне рассказывали,
Что когда ты была одна, без меня,
Ты плакала вот так.
Девочка, ай, черт возьми, как жаль,
Любовь, которую я чувствовал к тебе,
Бежала за тобой, упала.
Девочка, ай, черт возьми, как жаль,
Ты смотрела на небо счастливая,
А я был на земле.
И свою любовь я тебе не отдал.
Я остался с ней, очень грустный,
Пока не увидел, как она умирает,
Когда ты ушла с другим.
Поэтому я никогда не верил,
Когда друзья мне говорили:
"Эй, тебя видели страдающим из-за меня",
А сегодня мне хочется смеяться.
Девочка, ай, черт возьми, как жаль,
Много раз я тебе говорил, женщина,
Чтобы ты не была такой неблагодарной.
Девочка, ай, черт возьми, как жаль,
Выстрелила, промахнулась, и пуля
Попала тебе в голову.
Сегодня твоя гордость, видишь,
В слезы превратилась.
Ты просила того святого,
И ничего он тебе не дал.
А мое достоинство, видишь,
В песню превратилось.
Над чем ты так смеялась вчера,
Если сейчас тебе хуже, чем мне?
Девочка, ай, черт возьми, как жаль,
Много раз я тебе говорил, женщина,
Что должное, отдается.
Девочка, ай, черт возьми, как жаль,
Пусть это будет тебе уроком на этот раз,
И не будь больше такой злой.