Paroles et traduction Juan Gabriel feat. Rocío Dúrcal - No me digas

No me digas

Quisiera estar afuera de tu casa
Escondida para cuando salgas
Verte, verte
Quisiera ser el agua que tu bebes
Para besar los labios que tu tienes
Beberte, beberte
Quisiera ser eso que a ti te gusta
Para ser yo lo que tu siempre buscas
Tu suerte, tu suerte
No me digas, que nunca vas hacer mío
En dios creo y en ti confío
De que eso no será así
Hay no me digas que nunca voy a tenerte
Porque me causas la muerte
Y no me quiero morir
Mi vida puede ser un gran fracaso
Y si de veras tu jamás me hicieras caso
La muerte, la muerte
Quisiera que de mi te enamoraras
O por lo menos que tu me dejaras
Quererte, quererte
Yo quiero muchas cosas en la vida
Pero una de ellas es la mas querida
Tenerte, tenerte
No me digas que a ti no te importa nada
Que este de ti enamorada
Porque podría ser fatal
No me digas que nunca vas a quererme
Porque podría yo perderme
Hasta acabar un día mal
No me digas que nunca vas hacer mío
En dios creo, en ti confió
De que eso no será así
Hay no me digas que nunca voy a tenerte
Porque me causas la muerte
Y no me quiero morir

Не говори мне

Хотел бы стоять у твоего дома,
Скрываясь, чтобы, когда ты выйдешь,
Увидеть, увидеть тебя.
Хотел бы стать водой, которую ты пьешь,
Чтобы поцеловать твои губы,
Выпить тебя, выпить всю.
Хотел бы стать тем, что тебе нравится,
Чтобы быть тем, кого ты всегда ищешь,
Твоей удачей, твоей судьбой.
Не говори мне, что ты никогда не будешь моей,
Я верю в Бога и в тебя,
Что это не так.
Не говори, что я никогда не буду тебя обнимать,
Потому что ты причиняешь мне смерть,
А я не хочу умирать.
Моя жизнь может стать огромной неудачей,
И если ты действительно никогда не обратишь на меня внимания,
Меня ждет смерть, только смерть.
Хотел бы, чтобы ты в меня влюбилась,
Или хотя бы позволила
Любить тебя, любить.
Я хочу многого в жизни,
Но одно из них мне дороже всего,
Обладать тобой, иметь тебя.
Не говори, что тебе все равно,
Что я в тебя влюблен,
Потому что это может быть фатально.
Не говори, что ты никогда не полюбишь меня,
Потому что я могу потеряться,
И кончить плохо однажды.
Не говори мне, что ты никогда не будешь моей,
Я верю в Бога, верю в тебя,
Что это не так.
Не говори, что я никогда не буду тебя обнимать,
Потому что ты причиняешь мне смерть,
А я не хочу умирать.