Paroles et traduction Rocío Dúrcal feat. Edith Márquez - La Gata Bajo la Lluvia

La Gata Bajo la Lluvia

Amor... tranquilo,
No te voy a molestar...
Mi suerte estaba echada, ya lo sé...
Y sé que hay un torrente
Dando vueltas por tu mente.

Amor... lo nuestro
Sólo fue casualidad
La misma hora, el mismo boulevard...
No temas, no hay cuidado,
No te culpo haber pasado.

Ya lo ves... la vida es así...
Tú te vas y yo me quedo aquí;
Lloverá y ya no seré tuya...
Seré la gata bajo la lluvia
Y maullaré por ti.

Amor... lo sé...
No digas nada, de verdad...
Si ves alguna lágrima, perdón...
Ya sé que no has querido hacer llorar
A un gato herido.

Amor... si alguna vez
Nos vemos por ahí
Invítame a un café y hazme el amor...
Y si ya no vuelvo a verte
Ojalá que tengas suerte.

Ya lo ves... la vida es así...
Tú te vas y yo me quedo aquí;
Lloverá y ya no seré tuya...
Seré la gata bajo la lluvia.

Ya lo ves... la vida es así...
Tú te vas y yo me quedo aquí;
Lloverá y ya no seré tuya...
Seré la gata bajo la lluvia
Y maullaré por ti.

The Cat in the Rain

Darling... easy,
I won't bother you...
My fate was sealed, I already know...
And I know there's a torrent
Spinning around in your mind.

Darling... our love
Was just a coincidence
The same hour, the same boulevard...
Don't worry, there's no harm,
I don't blame you for what happened.

You see... that's how life is...
You go away and I stay here;
It will rain and I will no longer be yours...
I will be the cat in the rain
And I will meow for you.

Darling... I know...
Don't say anything, really...
If you see some tears, forgive me...
I know that you didn't want to make cry
A wounded cat.

Darling... if we ever
See each other out there
Invite me for a coffee and make love to me...
And if I never see you again
I hope you have good luck.

You see... that's how life is...
You go away and I stay here;
It will rain and I will no longer be yours...
I will be the cat in the rain.

You see... that's how life is...
You go away and I stay here;
It will rain and I will no longer be yours...
I will be the cat in the rain
And I will meow for you.