Paroles et traduction Rocío Dúrcal feat. Juan Gabriel - Déjame Vivír

Déjame Vivír

Te pido, por favor
De la manera más atenta que
Me dejes en paz
De ti no quiero ya jamás saber
Así es que déjame y vete ya
Déjame vivir
¿Por qué no me comprendes que tú y yo?
¿No, no, no, no tenemos ya?
¿Mas nada que decirnos, solo adiós?
Así es que déjame y vete ya
No, no, no, yo no me resignaré, no
A perderte nunca
Aunque me castigues
Con ese desprecio
Que sientes por mí
No, no, no, no, yo no me resignaré, no
A perderte nunca
Aunque me supliques
Que amor, yo ya no insista
Y me vaya de ti
No, ya no tengo nada, nada, nada
Nada, nada, nada
Para ti no tengo amor
No tengo amor ni tengo nada
Para ti no tengo amor, no no
No tengo amor ni tengo nada
No tengo nada, nada, nada, nada, nada, nada (Que no)
No tengo nada, nada, nada, nada, nada, nada (Que no, que no)
No tengo nada, nada, nada, nada, nada, nada (Que no, que no)
No tengo nada, nada, nada, nada, nada, nada (No)
Déjame vivir
¿Por qué no me comprendes que tú y yo?
No, no, no, no, no tenemos ya
Más nada que decirnos, solo adiós
Así es que déjame y vete ya
No, no, no, yo no me resignaré, no
A perderte nunca
Aunque me castigues
Con ese desprecio
Que sientes por mí
No, no, no, no, yo no me resignaré, no
A perderte nunca
Aunque me supliques
Que amor, yo ya no insista
Y me vaya de ti
No, ya no tengo nada, nada, nada
Nada, nada, nada
Para ti no tengo amor, no
No tengo amor, ni tengo nada
Para ti no tengo amor, no no
No tengo amor ni tengo nada
No tengo nada, nada, nada, nada, nada, nada (Que no)
No tengo nada, nada, nada, nada, nada, nada (Que no, que no)
No tengo nada, nada, nada, nada, nada, nada (Que no, que no)
No tengo nada, nada, nada, nada, nada, nada (No)
Déjame vivir
¿Por qué no me comprendes que tú y yo?
No, no, no, no, no tenemos ya
Mas nada que decirnos, solo adiós
Así es que déjame y vete ya

Позволь мне жить

Прошу тебя, пожалуйста,
Весьма настоятельно,
Оставь меня в покое.
О тебе я больше знать не хочу.
Так что оставь меня и уходи.
Позволь мне жить.
Почему ты не понимаешь, что мы с тобой
Больше ничего не имеем?
Нам нечего больше сказать друг другу, кроме "прощай".
Так что оставь меня и уходи.
Нет, нет, нет, я не смирюсь,
С тем, чтобы потерять тебя.
Даже если ты наказываешь меня
Этим презрением,
Которое ты ко мне испытываешь.
Нет, нет, нет, я не смирюсь,
С тем, чтобы потерять тебя.
Даже если ты будешь умолять меня,
Чтобы я больше не настаивала на любви
И ушла от тебя.
Нет, у меня больше ничего нет, ничего, ничего,
Ничего, ничего, ничего.
К тебе у меня нет любви.
Нет любви, и ничего нет.
К тебе у меня нет любви, нет, нет.
Нет любви, и ничего нет.
У меня ничего нет, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего (Нет)
У меня ничего нет, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего (Нет, нет)
У меня ничего нет, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего (Нет, нет)
У меня ничего нет, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего (Нет)
Позволь мне жить.
Почему ты не понимаешь, что мы с тобой
Нет, нет, нет, нет, больше ничего не имеем
Нам нечего больше сказать друг другу, кроме "прощай".
Так что оставь меня и уходи.
Нет, нет, нет, я не смирюсь,
С тем, чтобы потерять тебя.
Даже если ты наказываешь меня
Этим презрением,
Которое ты ко мне испытываешь.
Нет, нет, нет, я не смирюсь,
С тем, чтобы потерять тебя.
Даже если ты будешь умолять меня,
Чтобы я больше не настаивала на любви
И ушла от тебя.
Нет, у меня больше ничего нет, ничего, ничего,
Ничего, ничего, ничего.
К тебе у меня нет любви, нет.
Нет любви, и ничего нет.
К тебе у меня нет любви, нет, нет.
Нет любви, и ничего нет.
У меня ничего нет, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего (Нет)
У меня ничего нет, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего (Нет, нет)
У меня ничего нет, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего (Нет, нет)
У меня ничего нет, ничего, ничего, ничего, ничего, ничего (Нет)
Позволь мне жить.
Почему ты не понимаешь, что мы с тобой
Нет, нет, нет, нет, больше ничего не имеем
Нам нечего больше сказать друг другу, кроме "прощай".
Так что оставь меня и уходи.