Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Adios

Adios

Amor ya es la hora,
Mírame y dime por última vez,
Que cruel es la vida, que triste es,
Pensar que nos amamos y
Que ya no puede ser.

Amor te lo ruego,
Júrame que no te arrepientes de mí,
Que no te vergüenzas de mi amor
Que no podrán quitarte
Lo que somos, lo que fuimos los dos.

Adiós amor, adiós,
Adiós amor, adiós.

Cuando llegaste a mi nido,
Eras solo un ciervo herido,
Al que cure con amor.

Cuando cruzaste mi puerta,
Reviviste un alma muerta
Y eso nunca lo podremos olvidar
Ni tú ni yo.

Amor se prudente, cuídate
Que tú no mereces sufrir
Que el cielo se abra para ti
Y no te falte nunca lo que tanto
Yo pedí.

Amor no permitas tú jamás
Que borren mi nombre de ti
Y así si algún día te falta amor
Me llamas y seremos
Lo que somos, lo que fuimos los dos.

Adiós amor, adiós,
Adiós amor, adiós.

Cuando llegaste a mi nido,
Eras solo un ciervo herido,
Al que cure con amor.

Cuando cruzaste mi puerta,
Reviviste un alma muerta
Y eso nunca lo podremos olvidar
Ni tú ni yo.

Adiós amor, adiós,
Adiós amor, adiós.
Adiós amor, adiós,
Adiós amor, adiós...

Прощание

Любовь, пришла пора,
Посмотри на меня и скажи в последний раз,
Как жестока жизнь, как грустно,
Думать, что мы любили друг друга,
Но что больше не можем быть вместе.

Любовь, умоляю тебя,
Поклянись мне, что не жалеешь обо мне,
Что не стыдишься моей любви,
Что они не смогут отнять у тебя,
То, что мы есть, то, что мы были вдвоём.

Прощай, любовь, прощай,
Прощай, любовь, прощай.

Когда ты пришёл в моё гнездо,
Ты был лишь раненым оленем,
Которого я излечила любовью.

Когда ты переступил мой порог,
Ты оживил мёртвую душу
И это мы никогда не сможем забыть,
Ни ты, ни я.

Любовь, будь осторожен, береги себя,
Ведь ты не заслуживаешь страдать,
Пусть небеса откроются для тебя
И никогда не лишай тебя того, о чём я
Так сильно просила.

Любовь, не позволяй им никогда
Стереть моё имя из твоего
И если когда-нибудь тебе не хватит любви,
Позови меня, и мы снова станем
Тем, что мы есть, тем, что мы были вдвоём.

Прощай, любовь, прощай,
Прощай, любовь, прощай.

Когда ты пришёл в моё гнездо,
Ты был лишь раненым оленем,
Которого я излечила любовью.

Когда ты переступил мой порог,
Ты оживил мёртвую душу
И это мы никогда не сможем забыть,
Ни ты, ни я.

Прощай, любовь, прощай,
Прощай, любовь, прощай.
Прощай, любовь, прощай,
Прощай, любовь, прощай...