Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Clavelina hermosa

Clavelina hermosa

Yo fui a cortarle un clavel,
A una Clavellina Hermosa.
Yo fui a cortarle un clavel,
Y la mata me decía:

Arráncame a mí también,
Que te llevas mi alegría.

Vistes de tu misma pena,
Están los lirios del campo ayyy.
Tristes de tu misma pena.
Al ver tu cara morena ayyy.

Hay carita de llanto,
Una tarde en primavera,
Soñando, yo he visto una vez,
Soñando, y parecía un lucero,

Y cuando estaba a mi lado,
Oí un timbre en el cielo,
Un timbre me ha despertado.

Belle œillet

Je suis allé cueillir un œillet,
À une belle œillet.
Je suis allé cueillir un œillet,
Et la plante me disait :

Arrache-moi aussi,
Car tu emportes ma joie.

Vêtus de ta propre peine,
Sont les lys des champs, ayyy.
Triste de ta propre peine.
En voyant ton visage brun, ayyy.

Il y a un visage de pleurs,
Un après-midi au printemps,
Rêvant, j’ai vu une fois,
Rêvant, et cela ressemblait à une étoile,

Et quand il était à mes côtés,
J’ai entendu une sonnerie dans le ciel,
Une sonnerie m’a réveillé.