Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Cucurrucucú Paloma (with Guadalupe Pineda)
Dicen
que
por
las
noches
They
say
that
at
nights
Nomas
se
le
iba
en
puro
llorar
She
only
cried
Dicen
que
no
dormia
nomas
They
say
that
she
wouldn't
sleep
Se
le
iba
en
puro
tomar
She
only
drank
Juran
que
el
mismo
cielo
se
estremecia
They
swear
that
the
sky
itself
shook
Al
oir
su
llanto
como
sufrió
por
ella
Hearing
her
cries
as
she
suffered
for
her
Que
hasta
en
su
muerte
la
fue
llamando...
That
until
her
death
she
was
calling
for
her...
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Coo-coo-coo...
(coo-coo-coo...)
Paloma...
Dove...
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Coo-coo-coo...
(coo-coo-coo...)
No
llores...
Don't
cry...
Las
piedras
jamás...
(las
piedras
jamás...)
Stones
never...
(stones
never...)
Paloma...
Dove...
Que
van
a
saber...
(que
van
a
saber...)
Will
they
know...
(will
they
know...)
De
amores...
Of
loves...
Que
una
paloma
triste
muy
de
mañana
le
va
a
cantar
That
a
sad
dove
will
sing
very
early
A
su
casita
sola
con
sus
puertitas
de
par
en
par
To
her
lonely
little
house
with
its
little
doors
wide
open
Juran
que
esa
paloma
no
es
otra
cosa
mas
que
alma
They
swear
that
that
dove
is
nothing
more
than
the
soul
Que
todavía
la
esperan
a
que
regrese
la
desdichada...
That
still
waits
for
her,
for
the
unfortunate
one
to
return...
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Coo-coo-coo...
(coo-coo-coo...)
Cantaba...
Sang...
Aya
ya
ya
ay...
Aya
ya
ya
ay...
Gemía...
Moaned...
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Coo-coo-coo...
(coo-coo-coo...)
Lloraba...
Cried...
De
pasión
mortal...
Of
mortal
passion...
Moría...
Died...
Cucurrucucu...
Coo-coo-coo...
Cucurrucucu...
Coo-coo-coo...
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Coo-coo-coo...
(coo-coo-coo...)
Paloma...
Dove...
Ya
no
le
llores...
Don't
cry
for
her...
Paloma
ya
no
le
llores
Dove,
don't
cry
for
her
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Coo-coo-coo...
(coo-coo-coo...)
Cucurrucucu...
(cucurrucucu...)
Coo-coo-coo...
(coo-coo-coo...)
Paloma
ya
no
le
llores
Dove,
don't
cry
for
her
Aya
ya
ya
ay...
Aya
ya
ya
ay...
Aya
ya
ya
ay...
Aya
ya
ya
ay...
Paloma
ya
no
le
llores
Dove,
don't
cry
for
her
Évaluez la traduction
1
Perdóname, Olvídalo (with Juan Gabriel)
2 Amor Eterno (with Lila Downs)
3 La Media Vuelta (with Rocío Dúrcal)
4 Cucurrucucú Paloma (with Guadalupe Pineda)
5 Desaires (with Espinoza Paz)
6 Porque Te Quiero (with Eugenia León)
7 Infiel (with Kany Garcia)
8 Jamas Te Dejare
9 Acompáñame ((En Vivo))
10 Sombras Nada Mas (with Javier Solís)
11 Si Piensas... Si Quieres (with Rocío Dúrcal)
12 La Gata Bajo la Lluvia (with Edith Márquez)
13 Y Nos Dieron las Diez
14 No Sirvo para Estar Sin Ti (with Maria José)
15 Jamás Te Prometí un Jardín de Rosas (with Cecilia Toussaint)
16 Déjame Vivir (with Juan Gabriel)
17 Costumbres (with Guadalupe Pineda)
18 Cómo Han Pasado los Años (with Leonel García)
19 Luz de Luna (with Niña Pastori)
20 Si Nos Dejan (with Leslie Grace)
21 Eres Único (with Noel Schajris)
22 Sombras... Nada Más (with Soledad Pastorutti)
23 Me Gustas Mucho (with Cristian Castro)
24 Hasta Que Vuelvas (with Tania Libertad)
25 De Qué Manera Te Olvido (with Maria Leon)
2 Amor Eterno (with Lila Downs)
3 La Media Vuelta (with Rocío Dúrcal)
4 Cucurrucucú Paloma (with Guadalupe Pineda)
5 Desaires (with Espinoza Paz)
6 Porque Te Quiero (with Eugenia León)
7 Infiel (with Kany Garcia)
8 Jamas Te Dejare
9 Acompáñame ((En Vivo))
10 Sombras Nada Mas (with Javier Solís)
11 Si Piensas... Si Quieres (with Rocío Dúrcal)
12 La Gata Bajo la Lluvia (with Edith Márquez)
13 Y Nos Dieron las Diez
14 No Sirvo para Estar Sin Ti (with Maria José)
15 Jamás Te Prometí un Jardín de Rosas (with Cecilia Toussaint)
16 Déjame Vivir (with Juan Gabriel)
17 Costumbres (with Guadalupe Pineda)
18 Cómo Han Pasado los Años (with Leonel García)
19 Luz de Luna (with Niña Pastori)
20 Si Nos Dejan (with Leslie Grace)
21 Eres Único (with Noel Schajris)
22 Sombras... Nada Más (with Soledad Pastorutti)
23 Me Gustas Mucho (with Cristian Castro)
24 Hasta Que Vuelvas (with Tania Libertad)
25 De Qué Manera Te Olvido (with Maria Leon)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.