Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Dama, dama
Puntual
cumplidora
Punctual
fulfillment
Del
tercer
mandamiento
Of
the
third
commandment
Algún
desliz
inconexo,
Some
disjointed
misstep,
Buena
madre
y
esposa
Good
mother
and
wife
De
educación
religiosa
Of
religious
education
Y
si
no
fuera
por
miedo
And
if
not
for
fear
Sería
la
novia
en
la
boda,
Would
be
the
bride
at
the
wedding,
El
niño
en
el
bautizo,
The
child
at
the
christening,
El
muerto
en
el
entierro,
The
deceased
at
the
funeral,
Con
tal
de
dejar
sello
If
only
to
leave
a
mark
Dama
dama
de
alta
cuna
Lady,
lady
of
high
birth
De
baja
cama,
señora
de
su
señor,
Of
humble
bed,
mistress
of
her
lord,
Amante
de
un
vividor.
Lover
of
a
playboy.
Dama
que
hace
Lady
who
does
Lo
que
le
viene
en
gana
Whatever
she
pleases
Esposa
de
su
señor,
Wife
of
her
lord,
Mujer
por
un
vividor.
Woman
for
a
playboy.
Ardiente
admiradora
Ardent
admirer
De
un
novelista
decadente
Of
a
decadent
novelist
Ser
pensante
y
escribiente,
Thinking
and
writing
being,
De
algún
versal
autora,
Verse
writer,
Aunque
ya
no
estén
de
moda
Though
no
longer
in
fashion
Conversadora
brillante
en
cóctel
de
7 a
9
Brilliant
conversationalist
at
7 to
9 cocktail
parties
Hoy
nieva,
mañana
llueve,
Today
it
snows,
tomorrow
it
rains,
Quizás
pasado
truene,
Perhaps
tomorrow
it
will
thunder,
Envuelta
en
seda
y
pieles.
Wrapped
in
silk
and
fur.
Dama
dama
de
alta
cuna
Lady,
lady
of
high
birth
De
baja
cama,
señora
de
su
señor,
Of
humble
bed,
mistress
of
her
lord,
Amante
de
un
vividor.
Lover
of
a
playboy.
Dama
que
hace
lo
que
Lady
who
does
what
Le
viene
en
gana
She
pleases
Esposa
de
su
señor,
Wife
of
her
lord,
Mujer
por
un
vividor.
Woman
for
a
playboy.
Devoradora
de
esquelas,
Devourer
of
obituaries,
Partos
y
demás
dolores
Childbirths
and
other
sorrows
Emisora
de
rumores,
Emissary
of
rumors,
Asidua
en
los
sepelios
Assiduous
in
funerals
De
muy
negros
lutos
ellos.
In
all
their
black
mourning
attire.
El
sábado
arte
y
ensayo,
On
Saturday,
art
and
cinema,
El
domingo
en
los
caballos
On
Sunday,
at
the
horse
races
En
los
palcos
del
real,
In
the
royal
box,
Los
tés
de
caridad
Charity
teas
Jugando
a
remediar,
es
una...
Playing
at
helping,
she
is
a...
Dama
dama
de
alta
cuna
Lady,
lady
of
high
birth
De
baja
cama,
señora
de
su
señor,
Of
humble
bed,
mistress
of
her
lord,
Amante
de
un
vividor.
Lover
of
a
playboy.
Dama
que
hace
lo
que
Lady
who
does
what
Le
viene
en
gana
She
pleases
Esposa
de
su
señor,
Wife
of
her
lord,
Mujer
por
un
vividor
Woman
for
a
playboy
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.