Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Dos Favores

Dos Favores

Juan G.: Tanto daño yo te hice
Que ya no puedo pedirte
Ni otra oportunidad,
Porque aquella que me diste,
La verdad, aunque es muy triste
No la supe aprovechar.
Ya no puedo detenerte,
Se que voy ahora a perderte
Y que nada puedo hacer;
Todo ahora se me acaba,
Si yo fuera tu, te daba
Lo que quieras por volver
Rocio: Para que quieres que vuelva?
Si por ti no siento nada;
Para que quieres que vuelva?
Yo de ti ya estoy cansada
Juan G.: Que pena si tu no vuelves
Pero no quiero que te quede
Un mal recuerdo de mi.
Dos favores yo te pido:
Que me dejes ser tu amigo,
Y me perdonas quiero oir
Rocio: para que quieres que vuelva?
Ya no estoy enamorada,
Para que quieres que vuelva?
Si de ti ya estoy cansada
Juan G.: te lo pido por favor
Rocio: si quieres tu amiga soy,
Pero ya no volvere

Two Favors

John G.: I've hurt you so much
That I can no longer ask you
For another chance,
Because the one you gave me,
The truth is, even though it's very sad
I didn't know how to take advantage of.
I can't stop you now,
I know I'm going to lose you now
And that there's nothing I can do;
Everything is over for me now,
If I were you, I would give you
Anything to come back
Rocio: Why do you want me to come back?
If I don't feel anything for you;
Why do you want me to come back?
I'm tired of you
Juan G.: What a pity if you don't come back
But I don't want you to have
A bad memory of me.
I ask you for two favors:
To let me be your friend,
And forgive me I want to hear
Rocio: Why do you want me to come back?
I'm not in love anymore,
Why do you want me to come back?
If I'm tired of you
Juan G.: I'm asking you please
Rocio: If you want to be my friend,
But I won't come back