Paroles et traduction Rocío Dúrcal - El Ultimo Cafe

El Ultimo Cafe

Llega tu recuerdo en torbellino.
Vuelve en otoño a atardecer...
Miro la garúa y mientras miro,
Gira la cuchara de café...
Del último café,
Que tus labios seco un frío,
Pidieron esa vez,
Con la voz de un suspiro...
Recuerdo tu desdén,
Te evoco sin razón,
Te escucho sin que estés:
"Lo nuestro terminó",
Dijiste en un adiós,
De azúcar y de hiel...
Lo mismo que el café,
Que el amor, que el olvido,
Que el vértigo final,
De un rencor sin por qué...
Y allí con tu impiedad,
Me vi morir de pie,
Medí tu vanidad,
Y entonces comprendí mi soledad,
Sin para qué...
Llovía, y te ofrecí el último café.
Del último café,
Que tus labios seco un frío,
Pidieron esa vez,
Con la voz de un suspiro...
Recuerdo tu desdén,
Te evoco sin razón,
Te escucho sin que estés:
"Lo nuestro terminó",
Dijiste en un adiós,
De azúcar y de hiel...
Lo mismo que el café,
Que el amor, que el olvido,
Que el vértigo final,
De un rencor sin por qué...
Y allí con tu impiedad,
Me vi morir de pie,
Medí tu vanidad,
Y entonces comprendí mi soledad,
Sin para qué...
Llovía, y te ofrecí el último café.

Последняя чашка кофе

Твой образ, как вихрь, возвращается.
Он приходит осенью, на закате...
Смотрю на морось, и пока смотрю,
Вращается ложечка в кофе...
В последней чашке кофе,
Которую твои губы, сухие от холода,
Попросили в тот раз,
Голосом, полным вздоха...
Помню твоё презрение,
Вспоминаю тебя без причины,
Слышу тебя, хоть ты и не рядом:
"Между нами всё кончено",
Сказал ты на прощание,
Сладко-горькими словами...
Так же, как и кофе,
Как любовь, как забвение,
Как последнее головокружение,
Беспричинной обиды...
И там, с твоей безжалостностью,
Я увидела, как умираю стоя,
Измерила твоё тщеславие,
И тогда поняла своё одиночество,
Бессмысленное...
Шёл дождь, и я предложила тебе последнюю чашку кофе.
В последней чашке кофе,
Которую твои губы, сухие от холода,
Попросили в тот раз,
Голосом, полным вздоха...
Помню твоё презрение,
Вспоминаю тебя без причины,
Слышу тебя, хоть ты и не рядом:
"Между нами всё кончено",
Сказал ты на прощание,
Сладко-горькими словами...
Так же, как и кофе,
Как любовь, как забвение,
Как последнее головокружение,
Беспричинной обиды...
И там, с твоей безжалостностью,
Я увидела, как умираю стоя,
Измерила твоё тщеславие,
И тогда поняла своё одиночество,
Бессмысленное...
Шёл дождь, и я предложила тебе последнюю чашку кофе.