Paroles et traduction Rocío Dúrcal - Eugenia Emperatriz

Eugenia Emperatriz

Mis manos están llenas de flores de granada,
Pero un aire viajero me trajo hasta París.
Un día entre los días,
Me dijo una gitana,
Que andando poco tiempo seria emperatriz.

Que acento misterioso,
Contado en las estrellas,
Me tiembla por la sangre,
Y estrena el corazón.

Me pide un caballero,
Que venga a ser su esposa,
Y ha escrito:
Te amo Eugenia,
Y firma Napoleón.

Mi mundo granadino,
Es la fragancia de rosas,
De rosas y de fuentes musicales,
Que van a florecer llegando a Francia,
En medio, en medio de violetas imperiales.

Me acuerdo de granada,
Y de la alambra,
Me acuerdo majestad,
Con tu real venia,
De aquella gitanilla,
Y de su sombra,
Y quiero seguir siendo,
Siempre Eugenia.

Y quiero seguir siendo,
Siempre Eugenia.

De que valen palacios,
Cuajados de jardines,
De que vale una corte,
Para mi majestad.

Prefiero aquella vida,
Igual y provinciana,
Con tiempo de una risa,
Y tiempo de soñar.

Quien fuera otra vez niña,
Corriendo por callejas,
Que tiran en el río,
Sus ansias de vivir.

Quien fuera solo Eugenia,
Y estar toda la vida
Soñando imposibles,
Viajes a París.

Mi mundo granadino,
Es la fragancia de rosas,
De rosas y de fuentes musicales,
Que van a florecer llegando a Francia,
En medio, en medio de violetas imperiales.

Me acuerdo de granada,
Y de la alambra,
Me acuerdo majestad,
Con tu real venia,
De aquella gitanilla,
Y de su sombra,
Y quiero seguir siendo,
Siempre Eugenia.

Y quiero seguir siendo,
Siempre Eugenia.

Императрица Евгения

Мои руки полны цветов граната,
Но странствующий ветер принес меня в Париж.
Однажды, в один из дней,
Мне цыганка сказала,
Что в скором времени я стану императрицей.

Загадочный голос,
Прочитанный по звездам,
Трепещет в моей крови,
И обновляет сердце.

Кавалер просит меня,
Стать его женой,
И написал:
Люблю тебя, Евгения,
И подписал Наполеон.

Мой мир гранадский,
Это аромат роз,
Роз и музыкальных фонтанов,
Которые зацветут во Франции,
Среди, среди императорских фиалок.

Я вспоминаю Гранаду,
И Альгамбру,
Я вспоминаю Ваше Величество,
С Вашего королевского соизволения,
Ту цыганку,
И ее тень,
И я хочу остаться,
Всегда Евгенией.

И я хочу остаться,
Всегда Евгенией.

Что стоят дворцы,
Усыпанные садами,
Что стоит двор,
Для Вашего Величества.

Я предпочитаю ту жизнь,
Простую и провинциальную,
Со временем для смеха,
И временем для мечтаний.

Кем бы ни быть снова девочкой,
Бегающей по улочкам,
Которые бросаются в реку,
Свое желание жить.

Кем бы стать только Евгенией,
И провести всю жизнь
Мечтая о невозможном,
Путешествиях в Париж.

Мой мир гранадский,
Это аромат роз,
Роз и музыкальных фонтанов,
Которые зацветут во Франции,
Среди, среди императорских фиалок.

Я вспоминаю Гранаду,
И Альгамбру,
Я вспоминаю Ваше Величество,
С Вашего королевского соизволения,
Ту цыганку,
И ее тень,
И я хочу остаться,
Всегда Евгенией.

И я хочу остаться,
Всегда Евгенией.